1
00:00:20,600 --> 00:00:25,351
[Narratore] Una volta.  In un mondo che era.
o non lo è mai stato,

2
00:00:25,363 --> 00:00:29,705
in un tempo che avrebbe potuto essere,
o potrebbe ancora esserlo

3
00:00:29,806 --> 00:00:36,168
un tempo in cui esistevano la magia e la stregoneria
reale come la notte fredda e il giorno caldo

4
00:00:36,179 --> 00:00:39,690
quando uomo e bestia, diavolo e angelo
erano gli stessi

5
00:00:39,702 --> 00:00:44,362
la terra di Malveel fu lacerata
da una sanguinosa guerra civile.

6
00:00:44,363 --> 00:00:47,489
Separati dall'odio e dalla sfiducia

7
00:00:47,501 --> 00:00:50,563
i dodici clan Malveeleani
litigavano tra loro.

8
00:00:50,564 --> 00:00:54,118
Hanno ignorato la crescita
minaccia della dinastia Bar-draikean

9
00:00:54,130 --> 00:00:57,405
lentamente conquistando le terre
oltre i confini di Malveel

10
00:00:57,406 --> 00:01:00,780
e mirando inesorabilmente allo stesso Malveel.

11
00:01:03,080 --> 00:01:05,978
Grande Brakus,
figlio di Toris il pazzo,

12
00:01:06,590 --> 00:01:09,777
e leader di guerra del clan Hawk
era uno dei pochi

13
00:01:09,778 --> 00:01:13,281
Capi Malveeleani che videro
questo grande pericolo si avvicina.

14
00:01:13,294 --> 00:01:16,376
E ora, dopo che è arrivata la notizia
che la dinastia sarebbe presto nata

15
00:01:16,377 --> 00:01:21,506
marciano su Malveel, i Clan
ha accettato di incontrare Brakus

16
00:01:21,515 --> 00:01:25,720
e forse unirsi alla sua alleanza.

17
00:01:25,744 --> 00:01:29,807
Cosa è successo in questo incontro
mettere in moto la ruota del destino

18
00:01:29,831 --> 00:01:31,383
e ha toccato molte vite.

19
00:01:31,384 --> 00:01:35,455
ma nessuno tanto quanto il figlio di re Brakus,

20
00:01:37,078 --> 00:01:39,078
Toran di Malveel

21
00:02:52,460 --> 00:02:57,059
[Narratore] Nipoti di re Brakus.
Uno sciocco, l'altro sciacallo,

22
00:02:57,083 --> 00:03:00,383
ed entrambi traditori dell'alleanza del re.

23
00:03:01,606 --> 00:03:03,606
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?

24
00:03:06,430 --> 00:03:09,429
Rispondimi, Riis, o lo farò
strappati quello sguardo stupido dalla faccia!

25
00:03:10,653 --> 00:03:12,653
Io-io-penso di sì, S-S-Sandros

26
00:03:15,376 --> 00:03:20,975
Le nostre vite pendono qui dalla lama di un coltello,
caro fratello, e tu balbetti!

27
00:03:23,699 --> 00:03:27,598
Il-il-ma-messaggero della Dinastia
ha detto che questo era il posto giusto

28
00:03:53,775 --> 00:03:57,760
Siamo in tregua per incontrare un agente della vostra dinastia!

29
00:04:00,647 --> 00:04:02,139
Sì, era d'accordo!

30
00:04:29,059 --> 00:04:31,059
Il sangue dell'Oman!

31
00:04:34,382 --> 00:04:36,782
L'Oscuro in persona!

32
00:04:39,505 --> 00:04:41,505
Vedi? Il loro miglior condottiero.

33
00:04:42,708 --> 00:04:48,472
Oh, è come ho detto, Riis.
La dinastia vuole ciò che abbiamo da offrire

34
00:05:13,456 --> 00:05:15,456
Gar Il Draikiano

35
00:05:16,181 --> 00:05:22,159
Maestro degli uomini serpente,
Cancelliere generale della dinastia

36
00:05:22,559 --> 00:05:24,351
Ben trovato, signore.

37
00:05:24,775 --> 00:05:27,837
Ben incontrato davvero, progenie di falco,

38
00:05:28,938 --> 00:05:32,922
Considerando che stai per
per tradire il tuo paese, eh?

39
00:06:41,462 --> 00:06:43,761
[litiga debole]
...la capra è venuta a trovarmi solo due volte Rak

40
00:06:43,985 --> 00:06:46,385
forse ti ama di più.

41
00:06:46,409 --> 00:06:51,608
[dissolvenza in dissolvenza] ...questo lupo molto tempo fa, Baldaar.
E chi è questa capra, ladro dal cervello di cane!

42
00:06:51,632 --> 00:06:54,632
-Lo sei, mia preziosa cavalla!
-Ladro!

43
00:06:54,656 --> 00:06:56,655
[Mandras] Questo cinghiale di fiume mi ha insultato!

44
00:06:56,879 --> 00:07:02,079
Se continui ad agitare quella tua mascella molle, mio caro ronzino,
Farò di più che insultarti e puoi contare su questo!

45
00:07:02,103 --> 00:07:03,402
Non con la gola tagliata!

46
00:07:03,426 --> 00:07:05,426
ABBASTANZA!

47
00:07:05,450 --> 00:07:07,450
L'Oman vi distrugge TUTTI per degli idioti!

48
00:07:09,582 --> 00:07:14,688
Ecco perché non siamo niente!
Ecco perché non siamo affatto un popolo

49
00:07:14,699 --> 00:07:17,445
semplicemente mercanteggiare i nomadi
fuori per spargere le viscere di un fratello!

50
00:07:17,447 --> 00:07:23,424
Siamo liberi però Brakus!
Liberi di andare dove vogliamo! Uomini liberi! Eeeee donne libere.

51
00:07:23,425 --> 00:07:29,303
Però non sei libero per molto, Ruk.
Non tu. Non io. Nessuno di noi.

52
00:07:29,304 --> 00:07:37,268
Perché senza i tuoi cinque clan come parte della mia alleanza,
la dinastia Bar-draikiana ci mangerà tutti!

53
00:07:41,668 --> 00:07:46,485
Ho chiesto questo incontro.
Qui, in terreno neutrale.

54
00:07:46,696 --> 00:07:51,831
In modo che io e te potessimo finalmente formarci
una forza imbattibile!

55
00:07:51,833 --> 00:07:58,704
Ma non sei pronto
diventa la nazione di Malveel!

56
00:07:58,705 --> 00:08:02,889
Non sei pronto a marciare contro la Dynasty
e batterli al loro stesso gioco.

57
00:08:03,190 --> 00:08:05,182
Non lo sei!

58
00:08:05,183 --> 00:08:09,264
Oh sangue dell'Oman!
Perché ci provo?

59
00:08:09,265 --> 00:08:14,246
Distruggilo, per quanto mi riguarda i denti di un uomo-serpente!

60
00:08:23,346 --> 00:08:25,139
Come stavo?

61
00:08:25,140 --> 00:08:28,190
Perfetto.
Presto sarai il re di tutti loro.

62
00:08:28,214 --> 00:08:30,614
Una scommessa sicura.
Vostra Maestà.

63
00:08:31,291 --> 00:08:33,975
È così grave, Vors?

64
00:08:34,276 --> 00:08:37,265
E che dire di Lazar-Sa?

65
00:08:37,866 --> 00:08:40,854
Cosa direbbe l'insegnante?
tutti i tuoi discorsi di saccheggio e conquista?

66
00:08:40,855 --> 00:08:44,040
Sai cosa direbbe.
Ha detto tutto dodici anni fa.

67
00:08:44,241 --> 00:08:46,026
Se n'è andato.

68
00:08:49,426 --> 00:08:53,410
Semplicemente non lo capiva.

69
00:08:53,712 --> 00:08:57,697
Forse ci ha capito troppo bene.

70
00:09:01,684 --> 00:09:05,263
Tornerà Brakus?
C'è bisogno di te in consiglio.

71
00:09:13,641 --> 00:09:16,826
Tuo figlio va a caccia con Mak l'Arciere

72
00:09:17,010 --> 00:09:18,095
Dovrei andare a prenderlo?

73
00:09:18,119 --> 00:09:20,118
NO! Lascialo giocare finché ne ha la possibilità.

74
00:09:20,512 --> 00:09:25,597
È stato il mio buon braccio destro per questi ultimi
anni. Da quando sua madre è morta, lui...

75
00:09:25,599 --> 00:09:27,383
No, lo hai lasciato in pace!

76
00:09:50,006 --> 00:09:51,999
Toran, cosa stiamo aspettando?

77
00:09:52,000 --> 00:09:53,991
Per il mio insegnante, germoglio.

78
00:09:53,992 --> 00:09:55,984
Il suo ritmo è più lento di
la sua barba cresce ogni giorno.

79
00:09:55,985 --> 00:09:57,977
Avanti, Mak,
Ci porterà sull'alta roccia.

80
00:09:57,978 --> 00:09:59,969
Chi ha il passo lento, eh?

81
00:09:59,970 --> 00:10:02,362
Desidero solo prendere il grande gatto
Maestro Bowman, signore.

82
00:10:02,364 --> 00:10:04,256
Puoi dimenticare il tuo desiderio.

83
00:10:04,257 --> 00:10:06,248
Groppa di cammello.

84
00:10:06,249 --> 00:10:08,241
Quel grande gatto è stato inseguito a Oracle Grove

85
00:10:08,242 --> 00:10:10,334
da quei tuoi segugi dalla testa di vapore.

86
00:10:10,335 --> 00:10:12,226
I cani non possono andarci.
È sacro.

87
00:10:12,228 --> 00:10:14,220
Ah, chiama il tuo cane.
Dai.

88
00:10:14,221 --> 00:10:17,906
Mak! Ho bisogno di un regalo per mio padre.
Un regalo da re per Brakus!

89
00:10:17,907 --> 00:10:19,898
I cani!
Aspetto!

90
00:10:19,899 --> 00:10:21,892
Vedi.
Non stavo scherzando.

91
00:10:21,893 --> 00:10:23,885
Questo oracolo è morto per ordine di tuo nonno!

92
00:10:23,886 --> 00:10:25,877
-Non possiamo entrare. I cani lo fanno...
-Leaper è ancora sulle tracce!

93
00:10:25,878 --> 00:10:27,870
Non ha paura del racconto di nessuna moglie!

94
00:10:27,871 --> 00:10:28,867
E nemmeno io!

95
00:10:28,868 --> 00:10:29,863
Hyah!

96
00:10:29,864 --> 00:10:31,855
Voi due!
Torna al campo!

97
00:10:31,856 --> 00:10:32,852
Andiamo, Vanja! Ehi!

98
00:10:32,950 --> 00:10:38,134
[Narratore] Sordo agli avvertimenti di Mark
Toran ha sfidato il destino verso la minacciosa tomba di Neyestra

99
00:10:38,135 --> 00:10:40,127
La donna magica uccisa da suo nonno.

100
00:10:40,128 --> 00:10:43,117
La maledizione di Neistra sul clan Hawk era reale?

101
00:10:43,318 --> 00:10:45,309
Mak, l'insegnante di Toran la pensava così.

102
00:10:45,410 --> 00:10:48,799
Era più spaventato
del suo testardo allievo.

103
00:10:51,785 --> 00:10:53,778
Mak! È il collare di Leaper!

104
00:10:55,658 --> 00:10:57,150
Torán!

105
00:10:59,050 --> 00:11:00,542
Torán!

106
00:11:02,644 --> 00:11:04,135
Torán!

107
00:11:05,859 --> 00:11:07,259
Torán!

108
00:11:20,068 --> 00:11:21,568
Saltatore.

109
00:11:28,492 --> 00:11:31,649
Ehi, ragazzo.
Ehi, dov'è andato quel vecchio gatto, eh?

110
00:11:33,743 --> 00:11:37,627
Penso che la mia domanda stia per avere una risposta.

111
00:11:38,829 --> 00:11:40,614
Il sangue dell'Oman.

112
00:11:54,965 --> 00:11:57,953
La caccia è finita.

113
00:11:57,954 --> 00:12:00,943
Saluti, dea.

114
00:12:04,929 --> 00:12:06,922
Non ti ho mai visto prima.

115
00:12:06,923 --> 00:12:10,907
Sei il più adorabile
cosa su cui abbia mai posato gli occhi.

116
00:12:10,908 --> 00:12:16,886
Ho solo sentito parlare del tuo
nonno, tuo padre.

117
00:12:16,887 --> 00:12:19,875
Voi. Tutto il clan Hawk.

118
00:12:19,876 --> 00:12:22,864
Il gatto a cui hai dato la caccia era parte di me.

119
00:12:22,865 --> 00:12:26,851
Ti ha attirato qui per morire.

120
00:12:26,852 --> 00:12:28,844
Sei reale?

121
00:12:28,845 --> 00:12:30,836
Sei una donna o una dea?

122
00:12:30,837 --> 00:12:32,922
Estra!

123
00:12:34,823 --> 00:12:37,811
Mi scuso, sei una donna e una dea.

124
00:12:37,812 --> 00:12:38,808
Sono Estra.

125
00:12:38,809 --> 00:12:44,786
Figlia dell'oracolo Nayestra,
che è stato assassinato da tuo nonno.

126
00:12:44,787 --> 00:12:46,780
Non c'entro niente! Oppure tu!

127
00:12:46,781 --> 00:12:49,768
E' successo molto tempo fa?

128
00:12:49,769 --> 00:12:50,765
Chissà cosa è successo?

129
00:12:50,766 --> 00:12:53,755
Non sono tuo nemico, Estra.

130
00:12:53,756 --> 00:12:55,747
Il tuo sangue è il mio nemico.

131
00:13:05,513 --> 00:13:06,913
Giorno, tuo!

132
00:13:37,432 --> 00:13:38,832
Oman!

133
00:14:35,899 --> 00:14:37,684
No, non posso.

134
00:14:37,986 --> 00:14:39,977
Non posso ucciderti.

135
00:14:42,158 --> 00:14:44,943
Ascoltatemi, Toran e Malveel, ascoltate le mie parole.

136
00:14:44,944 --> 00:14:46,935
Vedono cosa sarà.

137
00:14:47,136 --> 00:14:54,514
Re Brakus.  Gar, l'ascia della dinastia.
Distruttore e distrutto. Il sogno si è infranto.

138
00:14:54,608 --> 00:14:59,889
Così, Taran inizia la sua ricerca,
ma cercherà e non troverà.

139
00:14:59,890 --> 00:15:02,879
Mangerà il sole e berrà la tempesta.

140
00:15:02,903 --> 00:15:04,603
Cercherà Lazar-Sa

141
00:15:04,680 --> 00:15:08,664
ma trova solo fumo e false immagini.

142
00:15:12,487 --> 00:15:14,487
Abbiamo un'alleanza, fratelli!

143
00:15:20,429 --> 00:15:24,414
E voi, ragazzi, avete un nuovo re!

144
00:15:24,416 --> 00:15:28,400
Mio onorato zio, grande Brakus!

145
00:15:28,701 --> 00:15:34,679
Siamo tutti una grande famiglia felice adesso.

146
00:15:35,779 --> 00:15:39,763
Un'alleanza è stata soddisfatta!
Bevi, fratello uomo-lupo, bevi!

147
00:15:42,387 --> 00:15:45,086
Io per primo, fratello uomo-lupo, io per primo.

148
00:15:45,110 --> 00:15:46,710
Niente più sangue!

149
00:15:48,934 --> 00:15:50,934
Ora!

150
00:15:50,958 --> 00:15:52,657
-Ciao!     -Ciao!

151
00:15:52,981 --> 00:15:54,581
Chi è quello?

152
00:15:56,263 --> 00:15:58,034
E' Toran!

153
00:16:08,366 --> 00:16:10,851
Sembra che il Vecchio Thraks abbia avuto la meglio su di lui.

154
00:16:10,852 --> 00:16:15,436
Entra adesso.
Mi occuperò io di Leaper, qui.

155
00:16:15,437 --> 00:16:21,415
Due vecchi soldati. Ci leccheremo a vicenda
ferite e diciamo bugie su quanto siamo coraggiosi, eh.

156
00:16:22,416 --> 00:16:24,700
Vai avanti, moccioso!

157
00:16:24,701 --> 00:16:28,686
Sì, oh cugino mio caro monello, vai avanti.

158
00:16:28,688 --> 00:16:32,672
Fai quello che dice Barbagrigia.

159
00:16:32,673 --> 00:16:34,665
È quello il grande arco, Barbagrigia?

160
00:16:34,666 --> 00:16:36,658
È quello il potente Elb?

161
00:16:37,059 --> 00:16:40,047
Andiamo, non guardare in quella direzione.

162
00:16:40,048 --> 00:16:42,040
Facciamo un po' di magia.

163
00:16:42,041 --> 00:16:45,029
Abbattimi una di quelle stelle.

164
00:16:45,030 --> 00:16:49,016
Fallo atterrare proprio qui, sulle mie ginocchia.

165
00:16:49,017 --> 00:16:52,004
Oh, bevi qualcosa, cugino.

166
00:16:52,005 --> 00:16:55,991
E smettila di essere uno sciocco così serio.

167
00:16:55,992 --> 00:16:58,980
Bere! Alla vittoria di tuo padre.

168
00:16:58,981 --> 00:17:02,966
Berrò quel drink con mio padre.

169
00:17:02,967 --> 00:17:06,951
Un'idea molto migliore, un marmocchio molto migliore.

170
00:17:06,952 --> 00:17:12,930
Bevi con papà, eh?
Litri di vino con Re Papà.

171
00:17:12,931 --> 00:17:14,499
Torán!

172
00:17:21,899 --> 00:17:24,887
Vedi Barbagrigia?

173
00:17:24,888 --> 00:17:29,869
Vedi quanto lo amiamo tutti.

174
00:17:29,870 --> 00:17:30,866
Bella strega.

175
00:17:30,867 --> 00:17:35,848
Potresti sapere qualcosa che noi non sappiamo, ragazzo?

176
00:17:35,849 --> 00:17:38,838
Lo so.

177
00:17:38,839 --> 00:17:41,827
La mente va per prima.

178
00:17:41,828 --> 00:17:47,806
Volevo quest'uomo, figlia. Questo Toran.

179
00:17:47,807 --> 00:17:50,795
C'era qualcosa in lui.

180
00:17:50,796 --> 00:17:52,788
Non potevo.

181
00:17:52,789 --> 00:17:55,777
Non distruggerei.

182
00:17:55,778 --> 00:18:00,760
Ma tu gli hai lasciato distruggere
il guardiano della tomba.

183
00:18:00,761 --> 00:18:03,748
Oh, bambino.

184
00:18:03,749 --> 00:18:06,738
Lo vuoi anche tu.

185
00:18:06,739 --> 00:18:10,724
Ma non per la morte.

186
00:18:10,725 --> 00:18:12,717
Capisco cosa vuol dire essere madre.

187
00:18:12,718 --> 00:18:14,710
E userò Toran of the Hawks.

188
00:18:14,711 --> 00:18:17,699
Ma solo per cercare
e scoprire il vero nemico.

189
00:18:17,700 --> 00:18:19,692
Lazar-Sa.

190
00:18:19,693 --> 00:18:24,674
Colui che insegnò a re Torus
e dopo di lui re Brakus.

191
00:18:24,675 --> 00:18:26,667
Lazar-Sa, madre.

192
00:18:26,668 --> 00:18:30,653
Ricorda che è stato lui a guidare
Torus è impazzito e poi gli ha fatto uccidere.

193
00:18:30,654 --> 00:18:32,646
SÌ.

194
00:18:32,647 --> 00:18:36,631
Sì, non posso sopportare la sua continua esistenza.

195
00:18:36,632 --> 00:18:39,621
Voglio solo un po' di pagamento.

196
00:18:39,622 --> 00:18:42,610
Una sorta di pagamento.

197
00:18:42,611 --> 00:18:44,603
Non la vita.

198
00:18:44,604 --> 00:18:47,593
-ma...
-Vendetta?

199
00:18:47,594 --> 00:18:49,585
SÌ.

200
00:18:49,586 --> 00:18:51,578
SÌ.

201
00:18:51,579 --> 00:18:56,560
Quindi devi vivere.

202
00:18:56,561 --> 00:18:59,550
Trova Lazar-Sa.

203
00:18:59,551 --> 00:19:02,539
Distruggilo!

204
00:19:02,540 --> 00:19:05,529
Promettilo, figlia.

205
00:19:29,524 --> 00:19:31,423
Lo prometto, mamma.

206
00:19:41,435 --> 00:19:43,310
Mi piace la tua storia, Toran.

207
00:19:43,311 --> 00:19:47,292
La parte sul mangiatore di morti
mi ha fatto venire la pelle d'oca!

208
00:19:47,293 --> 00:19:52,682
Scommetto che ti piacciono di più le storie d'amore, dolce Mandras.
La mia passione istantanea per la Dea della Terra?

209
00:19:52,773 --> 00:19:58,547
Le ricorda i suoi sei fragili mariti
e le sue otto robuste figlie!

210
00:20:02,170 --> 00:20:04,170
Oh, ma aspetta!
 Aspettare.

211
00:20:04,194 --> 00:20:06,193
C'è di più.

212
00:20:06,217 --> 00:20:08,217
La Dea della Terra ci ha dato un avvertimento.

213
00:20:08,241 --> 00:20:10,241
Un avvertimento! Raccontaci Toran!

214
00:20:10,265 --> 00:20:12,365
Ha detto, ehm...

215
00:20:12,389 --> 00:20:16,421
-Re Brakus.  Gar, l'ascia della dinastia. Distruttore...
-GAR!

216
00:20:16,445 --> 00:20:19,144
Distruttore di Gar?

217
00:20:19,168 --> 00:20:20,968
Cosa c'è che non va? Tutto quello che ho fatto è stato menzionare il suo nome.

218
00:20:21,026 --> 00:20:25,725
Non sarebbe fantastico averlo?
Gar, il baciatore di serpenti, qui, proprio adesso.

219
00:20:25,748 --> 00:20:31,727
Quel stivaletto della dinastia,
il terrore dei bambini piccoli; potremmo fare a turno.

220
00:20:32,326 --> 00:20:34,612
Storcendo il naso inesistente.

221
00:20:36,413 --> 00:20:39,687
O forse semplicemente... lo faccio a pezzi.

222
00:20:44,588 --> 00:20:45,679
Un brindisi!

223
00:20:45,777 --> 00:20:46,872
Un brindisi!

224
00:20:46,873 --> 00:20:47,869
Dagli Alci!

225
00:20:48,170 --> 00:20:51,159
A Brakus!

226
00:20:51,160 --> 00:20:55,144
Guarda come King Papas ti ha addestrato, moccioso.

227
00:20:55,145 --> 00:20:57,234
Proprio come uno dei suoi segugi.

228
00:20:57,535 --> 00:20:58,529
Ecco, ragazzo.

229
00:20:58,530 --> 00:20:59,526
Vieni, ragazzo.

230
00:20:59,527 --> 00:21:00,523
Dai.

231
00:21:00,524 --> 00:21:01,509
Vieni, ragazzo.

232
00:21:18,159 --> 00:21:19,355
Sono il tuo re!

233
00:21:20,056 --> 00:21:21,448
Oman ti distrugge, giovane!

234
00:21:21,449 --> 00:21:23,141
E tu cosa sei?
Non sei niente!

235
00:21:23,142 --> 00:21:25,634
Sei un creatore di storie, un ragazzo inesperto

236
00:21:25,635 --> 00:21:28,730
che attacca il suo stesso sangue nella tenda del Clan!

237
00:21:30,521 --> 00:21:31,912
Brakus!

238
00:21:33,013 --> 00:21:37,994
Lascia stare, Vors.

239
00:21:44,494 --> 00:21:46,083
Uscire!

240
00:21:46,084 --> 00:21:48,076
Ora.

241
00:21:53,399 --> 00:21:54,699
Toran

242
00:21:54,723 --> 00:21:56,723
[Brakus] -Vai!

243
00:22:03,246 --> 00:22:05,245
EHI.  Toran, calmati.

244
00:22:05,692 --> 00:22:07,685
Non sa cosa sta dicendo.

245
00:22:07,686 --> 00:22:09,278
Dai, vieni qui.

246
00:22:09,302 --> 00:22:11,001
Venga con me.

247
00:22:12,225 --> 00:22:14,525
Toran, andiamo. Calmati!

248
00:22:27,128 --> 00:22:29,710
Fa male?

249
00:22:30,503 --> 00:22:32,496
Farà peggio.

250
00:22:33,693 --> 00:22:35,685
Il...pugnale di Toran!

251
00:22:35,686 --> 00:22:39,671
Sì, e presto verrà messo a frutto.

252
00:22:57,507 --> 00:22:59,500
Non dimenticherà, Cancelliere Generale...

253
00:22:59,801 --> 00:23:02,788
Io e mio fratello sediamo sul trono di Arrow.

254
00:23:03,189 --> 00:23:04,967
Malviel diventa parte della dinastia e noi...

255
00:23:04,991 --> 00:23:07,969
Conosco il mio dovere, Sandros.

256
00:23:08,269 --> 00:23:11,257
E mantengo sempre le mie promesse.

257
00:23:11,558 --> 00:23:14,547
Anche per schiacciare i traditori spinosi, eh?

258
00:23:19,633 --> 00:23:22,621
Avrai la tua ricompensa.

259
00:23:40,565 --> 00:23:44,550
Molto semplice.  Brakus ha agito spinto dalla rabbia...

260
00:23:44,551 --> 00:23:45,836
e vino.

261
00:23:46,037 --> 00:23:48,029
Non lo pensava davvero.

262
00:23:48,030 --> 00:23:50,022
Mi ha colpito davanti a tutti loro.

263
00:23:50,023 --> 00:23:51,018
SÌ.

264
00:23:51,319 --> 00:23:53,311
E ha rotto la tua preziosa spada.

265
00:23:53,912 --> 00:23:56,200
Povero piccolo Toran.

266
00:23:58,294 --> 00:24:02,672
Vedi, un uomo serio si controlla.

267
00:24:03,673 --> 00:24:07,158
Non scappa da
tutto ciò che ama per amore dell'orgoglio.

268
00:24:12,545 --> 00:24:16,026
Presto ti consegnerò questa vecchia ragazza.

269
00:24:17,227 --> 00:24:23,701
Ma se non sei abbastanza bravo, lo farà lei
morderti forte!  Ucciderti con il suo potere.

270
00:24:23,802 --> 00:24:25,494
Bruciarti bene.

271
00:24:25,795 --> 00:24:27,786
Ti brucia comunque.

272
00:24:28,087 --> 00:24:34,065
Quando ti prende.
Mette il suo marchio, dove tutti possono vederlo.

273
00:24:35,866 --> 00:24:38,447
Un'amante dura, Zeb.

274
00:24:38,652 --> 00:24:39,844
Difficile.

275
00:24:43,234 --> 00:24:45,823
Molti lo avrebbero voluto
sii tutt'uno con un inchino al cuore.

276
00:24:48,413 --> 00:24:50,405
Sono morti, provandoci.

277
00:24:53,495 --> 00:24:55,784
Verrà il tuo turno, Toran.

278
00:24:57,185 --> 00:24:59,877
Forse prima di quanto pensi.

279
00:25:01,277 --> 00:25:03,762
Buono e cattivo

280
00:25:04,156 --> 00:25:08,841
sono sempre chiari, per un cuore dell'Oman.

281
00:25:14,224 --> 00:25:16,913
La tenda di mio figlio sembra lontana miglia.

282
00:25:19,203 --> 00:25:20,498
Vai da lui.

283
00:25:20,499 --> 00:25:23,788
Mi sputarebbe dritto nell'occhio.
E' quello che farei se fossi in lui.

284
00:25:24,189 --> 00:25:26,476
Forse no.

285
00:25:26,974 --> 00:25:29,566
Forse è più grande
rispetto al Grande Brakus.

286
00:25:44,514 --> 00:25:48,499
Tutti gli aspiranti re dovrebbero farlo
avere un uomo come te, amico mio.

287
00:25:48,700 --> 00:25:54,677
Qualcuno che li ama abbastanza da raccontarlo
loro... quanto sono davvero stupidi.

288
00:26:20,279 --> 00:26:22,229
Toran

289
00:26:30,952 --> 00:26:32,951
[imitando la voce di Brakus] Torin!  Ah!

290
00:26:34,840 --> 00:26:36,928
Brackus!

291
00:26:45,627 --> 00:26:48,685
[imitando la voce di Brakus] Figlio mio, mi hai ucciso!

292
00:26:54,985 --> 00:26:56,978
- Sangue dell'Oman!  Che cos 'era questo?

293
00:26:56,979 --> 00:26:58,863
- Il Re!  Era Brakus!

294
00:26:59,550 --> 00:27:01,539
- Dove?   In che modo?

295
00:27:01,540 --> 00:27:02,936
Padre.

296
00:27:12,401 --> 00:27:14,393
Erano i serpenti.

297
00:27:14,594 --> 00:27:18,082
Hanno un buon piano, hanno...
ho qualcuno qui al campo.

298
00:27:18,083 --> 00:27:20,768
Hai la testa sul blocco, ragazzo.

299
00:27:21,869 --> 00:27:24,254
Non parlare, padre.  Mi farò aiutare.

300
00:27:25,655 --> 00:27:29,640
Mi dispiace di averti colpito, figliolo.

301
00:27:32,340 --> 00:27:34,222
Trova Lazar-Sa.

302
00:27:34,223 --> 00:27:38,207
Lui è l'unico che
può aiutarti a diventare re.

303
00:27:38,308 --> 00:27:42,694
Non sei ancora pronto.
E nemmeno io, a quanto pare.

304
00:27:42,695 --> 00:27:44,979
Lazar-Sa darà forma al tuo cuore.

305
00:27:44,980 --> 00:27:50,171
Lui ti aiuterà.  Te lo mostrerà
come trasformare questa sconfitta in vittoria.

306
00:27:50,465 --> 00:27:52,458
Trova Lazar-Sa.

307
00:27:52,459 --> 00:27:53,854
Li ucciderò.

308
00:27:53,855 --> 00:27:55,947
Scoprirò chi è stato
questo e li ucciderò.

309
00:27:55,948 --> 00:27:57,940
No...

310
00:27:57,941 --> 00:27:59,933
Non lo farai.

311
00:27:59,934 --> 00:28:05,911
La vendetta adesso sarebbe
il suicidio e te.  Dovere.  Vivere.

312
00:28:07,412 --> 00:28:11,100
Trova...Lazar-Sa.
Giuratelo.

313
00:28:12,494 --> 00:28:14,487
Giuratelo!

314
00:28:16,387 --> 00:28:18,379
Lo giuro.

315
00:28:21,570 --> 00:28:24,147
Il mio buon braccio destro.

316
00:28:35,047 --> 00:28:37,001
Qui!  Rak!  Baldar!

317
00:28:37,299 --> 00:28:39,787
La tenda del principe.

318
00:28:40,288 --> 00:28:42,280
Era il re!

319
00:28:50,280 --> 00:28:51,593
Guarda...

320
00:28:52,417 --> 00:28:53,938
Lama del giovane Toran.

321
00:28:53,939 --> 00:28:55,530
Ho sentito il re.

322
00:28:55,531 --> 00:28:57,527
Ho sentito Brakus.

323
00:28:57,828 --> 00:28:58,823
Ha urlato.

324
00:28:59,124 --> 00:29:02,112
Ha urlato: "Mio figlio mi ha ucciso!"

325
00:29:02,113 --> 00:29:04,105
Penso qualcosa del genere.

326
00:29:04,106 --> 00:29:06,098
Giuro di aver sentito.

327
00:29:06,099 --> 00:29:07,095
Vor.  Vorresti!

328
00:29:07,096 --> 00:29:08,088
Stai zitto.

329
00:29:08,288 --> 00:29:10,280
Assassino.  Re assassino.

330
00:29:10,881 --> 00:29:12,873
Prendilo.

331
00:29:13,874 --> 00:29:15,962
Questo è il lavoro del serpente.  Non mio.

332
00:29:16,060 --> 00:29:17,055
Sai chi sono.

333
00:29:17,056 --> 00:29:18,052
Non potevo farlo.

334
00:29:18,053 --> 00:29:19,349
Conosciamo il tuo carattere.

335
00:29:19,350 --> 00:29:20,842
L'abbiamo visto prima stasera.

336
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Sciocco!  Idiota dalla testa calda!

337
00:29:24,035 --> 00:29:26,624
Hai centrato l'unico
uomo che ci ha dato una possibilità!

338
00:29:26,625 --> 00:29:27,620
NO!

339
00:29:51,507 --> 00:29:55,517
Cosa devo fare per convincere
tu che non è cambiato nulla?

340
00:29:55,918 --> 00:29:57,910
Brakus è morto!

341
00:29:58,411 --> 00:30:03,882
E Toran è il suo assassino,
anche la sua linea lo è.  Morto.

342
00:30:05,983 --> 00:30:08,971
Ma il sangue di Brakus.

343
00:30:09,372 --> 00:30:13,553
Correva anche nelle vene dei miei padri.

344
00:30:14,054 --> 00:30:16,046
Sta parlando in modo sensato.
Ascoltalo!

345
00:30:16,047 --> 00:30:17,042
Per favore, ascolta.

346
00:30:17,043 --> 00:30:18,039
Perché?

347
00:30:18,440 --> 00:30:20,828
Non è Brakus, non importa cosa sia il sangue.

348
00:30:20,929 --> 00:30:22,921
Nemmeno nei suoi sogni più sfrenati.

349
00:30:23,122 --> 00:30:24,514
Brakus era il mio nemico.

350
00:30:24,515 --> 00:30:26,507
Ma c'era dell'onore
combattere un simile nemico.

351
00:30:27,107 --> 00:30:29,099
E più onore nel renderlo re.

352
00:30:29,300 --> 00:30:33,285
Ora l'onore è andato
e così Mandras se n'è andato.

353
00:30:34,286 --> 00:30:36,278
Arpa, siamo a casa!  Prendi la tua attrezzatura!

354
00:30:36,676 --> 00:30:39,663
L'Oman vi distruggerà tutti!

355
00:30:39,864 --> 00:30:42,853
Lei dice quello che pensa.

356
00:30:42,854 --> 00:30:45,143
E lei ti ha detto la verità.

357
00:30:45,944 --> 00:30:48,932
Sono Sandros.

358
00:30:49,133 --> 00:30:53,117
Ma posso darti ciò che Brakus non ha potuto darti.

359
00:30:53,118 --> 00:30:56,900
Brakus ti ha promesso bottino e potere.

360
00:30:57,401 --> 00:31:00,786
Ma a cosa serve una promessa,
anche da un uomo come Brakus?

361
00:31:03,187 --> 00:31:06,268
Posso garantirti il ​​bottino.

362
00:31:06,869 --> 00:31:12,846
E il tipo di potere
hai solo sognato.

363
00:31:13,147 --> 00:31:16,129
Come puoi garantire che ce ne saranno altri?

364
00:31:20,229 --> 00:31:22,411
Ho amici potenti.

365
00:31:24,912 --> 00:31:26,100
La dinastia?

366
00:31:26,601 --> 00:31:29,086
Diventeremo il loro braccio armato.

367
00:31:29,087 --> 00:31:33,272
Sì, ma abbiamo combattuto la dinastia e
i loro marci serpenti alleati per anni.

368
00:31:33,273 --> 00:31:35,265
Sono sempre stati nostri nemici.

369
00:31:35,566 --> 00:31:38,554
Allora è il momento di renderli nostri amici.

370
00:31:38,555 --> 00:31:40,547
È tempo di unirsi alla parte vincente.

371
00:31:40,548 --> 00:31:46,525
È ora di raccogliere il raccolto.

372
00:31:46,826 --> 00:31:50,708
Sei davvero cattivo, Sandros, non è vero?

373
00:31:50,709 --> 00:31:53,590
Ma ho sentito la verità
gli uomini malvagi diventano re giusti.

374
00:31:53,891 --> 00:31:58,872
E fornitori ancora migliori.

375
00:32:06,572 --> 00:32:09,244
Hai sentito bene, un occhio solo.

376
00:32:09,745 --> 00:32:11,736
E Vors.

377
00:32:11,737 --> 00:32:13,826
E il consigliere di Brakus?

378
00:32:14,127 --> 00:32:15,723
Vor.

379
00:32:15,824 --> 00:32:17,718
È vecchio.

380
00:32:17,719 --> 00:32:19,312
Morirà presto.

381
00:32:19,713 --> 00:32:22,701
E' molto malato.

382
00:32:29,871 --> 00:32:33,855
Possiamo ancora avere un'alleanza.

383
00:32:34,956 --> 00:32:41,441
Quando il cucciolo di Brakus sarà morto quanto suo padre.

384
00:32:42,918 --> 00:32:43,892
Sandros!

385
00:32:43,916 --> 00:32:44,916
Sandros!

386
00:32:59,891 --> 00:33:01,659
Stai bene, moccioso?

387
00:33:01,660 --> 00:33:04,048
Mi sentirò meglio quando potrò
le mie mani sul collo viscido di Sandro.

388
00:33:04,049 --> 00:33:06,041
Vai per quel verme.

389
00:33:06,042 --> 00:33:08,034
e sarai morto come sarai.

390
00:33:08,035 --> 00:33:10,923
Gli hanno dato la corona, i baciatori di serpenti.

391
00:33:11,424 --> 00:33:13,813
Ma giurerei che c'entra lui.

392
00:33:14,114 --> 00:33:15,110
Giura quanto vuoi.

393
00:33:15,411 --> 00:33:18,195
Senza prove, il tuo
i sospetti non valgono polvere.

394
00:33:19,296 --> 00:33:22,781
Tuo padre ha parlato prima?
è passato a Endworld.

395
00:33:23,081 --> 00:33:25,074
Mi ha detto di mettere da parte il mio orgoglio e vivere.

396
00:33:25,275 --> 00:33:27,267
Mi ha detto di trovare un insegnante, Lazar-Sa.

397
00:33:27,568 --> 00:33:29,260
Brakus aveva ragione.

398
00:33:29,560 --> 00:33:31,849
Ha visto la rete in cui sei intrappolato qui.

399
00:33:32,450 --> 00:33:35,435
Devo vendicare mio padre, Mak.

400
00:33:36,235 --> 00:33:39,224
Il volante dell'Oman...girò su Brakus.

401
00:33:39,825 --> 00:33:42,414
Si accenderà anche Sandros!

402
00:33:42,714 --> 00:33:45,299
Giro.  E schiacciarlo.  Puoi contare su di esso.

403
00:33:46,800 --> 00:33:47,585
Ma per noi adesso.

404
00:33:48,109 --> 00:33:49,985
Andiamo.
O morire.

405
00:33:50,586 --> 00:33:51,581
Andiamo, ragazzo.

406
00:33:51,582 --> 00:33:54,368
Deciditi.  Mi fanno male le ginocchia.

407
00:34:06,829 --> 00:34:08,917
[Narratore] Re Brakus morto.

408
00:34:09,318 --> 00:34:12,403
La freccia scagliata nelle mani insanguinate di Sandros.

409
00:34:13,104 --> 00:34:15,892
Malveel aperto all'invasione.

410
00:34:16,193 --> 00:34:19,678
Ancora una volta i clan
l'uno alla gola dell'altro.

411
00:34:20,779 --> 00:34:24,860
L'inesperto principe Toran, un fuggitivo,
con il vecchio Mak il suo unico seguace.

412
00:34:25,161 --> 00:34:27,450
E trovare Lazar-Sa, il suo unico obiettivo.

413
00:34:27,651 --> 00:34:29,942
La sua unica salvezza.

414
00:34:32,537 --> 00:34:36,521
Ma ciò che sembra essere... non è sempre così.

415
00:35:03,923 --> 00:35:07,366
Nessuno ha mai vinto una gara contro i guerrieri serpente!

416
00:35:07,383 --> 00:35:09,383
Non dopo che hanno fiutato l'odore.

417
00:35:09,407 --> 00:35:12,607
Troveremo quel cucciolo e il suo amico arciere.

418
00:35:13,131 --> 00:35:15,130
Trovali.  E finiscili!

419
00:35:15,154 --> 00:35:17,154
Grazie, Cancelliere generale.

420
00:35:17,178 --> 00:35:19,178
Sapevo che se fossimo venuti da te, ci avresti aiutato.

421
00:35:20,558 --> 00:35:21,261
Ma signore?

422
00:35:21,585 --> 00:35:23,947
E noi?  Cosa faremo fino al tuo ritorno?

423
00:35:25,048 --> 00:35:29,033
Hai fatto tutto quello che volevo che tu facessi.

424
00:35:29,034 --> 00:35:32,019
Adesso scoppierà il caos.

425
00:35:33,020 --> 00:35:36,008
Maleeel cadrà nelle mani della Dinastia.

426
00:35:36,809 --> 00:35:38,998
C'è solo il figlio di Brakus da finire.

427
00:35:39,799 --> 00:35:41,886
E la linea reale è finita.

428
00:35:42,787 --> 00:35:45,973
Ma signore, mio fratello e
Sono di sangue reale.

429
00:35:46,274 --> 00:35:47,155
E noi...

430
00:35:47,679 --> 00:35:50,679
Ci conosciamo ancora bene, Sandros?

431
00:35:59,455 --> 00:36:00,222
Signore.

432
00:36:00,723 --> 00:36:01,619
Signore.

433
00:36:02,216 --> 00:36:03,809
Signore, l'avete promesso.

434
00:36:04,410 --> 00:36:06,997
L'avevi promesso!

435
00:36:07,398 --> 00:36:08,491
Signore.

436
00:37:10,933 --> 00:37:12,932
Li batteremo!

437
00:37:13,257 --> 00:37:15,249
Senza dubbio, marmocchio.

438
00:37:15,750 --> 00:37:17,742
Nessuna domanda a riguardo.

439
00:38:16,737 --> 00:38:19,025
Bella dea.

440
00:38:19,426 --> 00:38:26,400
Se sei venuto a darmi da mangiare la morte,
lasciami prima assaggiare quelle labbra.

441
00:38:28,824 --> 00:38:30,823
Toran.   Torán!

442
00:38:39,379 --> 00:38:40,450
- Tu qui?

443
00:38:41,051 --> 00:38:42,640
- Altre corna!

444
00:38:43,840 --> 00:38:45,332
Hanno di nuovo l'odore.

445
00:38:46,533 --> 00:38:48,612
L'Oman strappa gli sciacalli squamosi.

446
00:38:50,435 --> 00:38:52,435
Aspetta qui.

447
00:38:52,712 --> 00:38:54,065
Tendi un'imboscata ai loro esploratori.

448
00:38:54,089 --> 00:38:56,396
Magari guadagnare un po' di tempo, eh?

449
00:39:03,872 --> 00:39:06,058
Più malato di quanto pensassi.

450
00:39:07,159 --> 00:39:09,747
Troppo malato per combattere, Mak.

451
00:39:10,748 --> 00:39:12,340
E' arrivata la mia ora.

452
00:39:12,441 --> 00:39:14,133
Piaccia o no.

453
00:39:14,334 --> 00:39:21,308
Non abbiamo scelta e nessuna possibilità
a meno che non possa usare Elb contro di loro.

454
00:39:21,509 --> 00:39:23,500
Non hai finito la tua formazione.

455
00:39:29,480 --> 00:39:31,472
Fino a che punto li segni?

456
00:39:33,163 --> 00:39:36,151
Un'ora.  Dopo l'alba.

457
00:39:37,475 --> 00:39:39,475
Saranno qui.

458
00:39:42,098 --> 00:39:44,098
[incomprensibile]

459
00:39:45,017 --> 00:39:47,002
Potresti non essere pronto.

460
00:39:47,303 --> 00:39:49,677
Non voglio avere alcuna parte nell'ucciderti.

461
00:39:54,501 --> 00:39:56,500
Senza di lei siamo morti comunque.

462
00:40:37,435 --> 00:40:40,021
Pulisci la tua mente, Toran.

463
00:40:42,021 --> 00:40:44,706
Non mettere nulla sulla sua strada.

464
00:40:46,107 --> 00:40:50,785
Lascia che ti prenda per quello che sei veramente.

465
00:40:56,271 --> 00:40:59,550
Donati a lei!

466
00:41:38,122 --> 00:41:40,410
Mak.  Lei mi accetta.

467
00:41:41,411 --> 00:41:42,600
Mak!

468
00:41:48,600 --> 00:41:50,178
Mak.

469
00:42:19,079 --> 00:42:21,261
Non lo dimenticherò mai, Mak.

470
00:42:23,262 --> 00:42:24,844
Non lo dimenticherò.

471
00:42:35,816 --> 00:42:38,393
Fino al nostro incontro a Endworld, vecchio amico.

472
00:42:41,594 --> 00:42:43,152
Serpenti marci!

473
00:42:51,951 --> 00:42:55,544
Va bene, Elb.  Nessun suicidio.

474
00:42:56,445 --> 00:43:00,026
Sto correndo, come Mak,
e mio padre voleva.

475
00:43:01,027 --> 00:43:03,502
Voglio vivere, Elb

476
00:43:40,925 --> 00:43:44,169
Uno in meno.
Uno da andare.

477
00:43:44,870 --> 00:43:46,462
Uccidi il dollaro!

478
00:43:47,063 --> 00:43:49,055
[incomprensibile]

479
00:43:57,527 --> 00:43:59,519
Io ti porterò.

480
00:43:59,520 --> 00:44:01,509
Non ho mai visto tanta fortuna.

481
00:44:02,433 --> 00:44:04,432
Nnn ho vinto.

482
00:44:13,271 --> 00:44:18,652
Freccia dritta, un duro colpo, tra i doppi.
È difficile essere grandi.  Difficile.  Molto duro.

483
00:44:18,853 --> 00:44:22,238
Anche il mio padre era un traghettatore.
Te l'ho detto?

484
00:44:22,239 --> 00:44:25,227
Sì, me l'hai detto.  Ecco, arrotola le ossa.

485
00:44:25,587 --> 00:44:29,059
Il fiume prende il suo potere ardente

486
00:44:29,082 --> 00:44:31,682
da una montagna di fuoco.

487
00:44:31,706 --> 00:44:33,706
A monte.

488
00:44:33,730 --> 00:44:35,030
Te l'avevo detto?

489
00:44:35,054 --> 00:44:37,053
Me l'hai detto tu, signor grasso!  ora rotola!

490
00:44:37,077 --> 00:44:40,777
- Insulto necessario.  Urlare necessario.

491
00:44:41,001 --> 00:44:43,000
Il calderone.  Si chiama.

492
00:44:44,457 --> 00:44:46,449
La montagna di fuoco, cioè.

493
00:44:46,450 --> 00:44:47,446
Il Calderone è il suo nome.

494
00:44:49,539 --> 00:44:52,531
Meraviglioso, meraviglioso!  Ora rotola, Ishar ti fa male.

495
00:44:53,129 --> 00:44:55,021
Il mio toro è andato lì, una volta.

496
00:44:55,045 --> 00:44:55,987
Lui, ehm...

497
00:44:58,311 --> 00:45:01,403
Nessuna violenza, Drushan.  Nessuna violenza.

498
00:45:02,993 --> 00:45:05,981
-Aha! Pugnali, hai perso la Regina.

499
00:45:06,282 --> 00:45:09,270
E il vecchio Slant ha vinto lui stesso
passaggio attraverso il tuo fiume acido.

500
00:45:09,571 --> 00:45:11,663
Giusto, mio ​​enorme amico?  Eh?

501
00:45:11,964 --> 00:45:16,949
Giusto. Sì. Sì. Sì.

502
00:45:16,950 --> 00:45:18,635
Un altro gioco, mio ​​corpulento, eh?

503
00:45:18,936 --> 00:45:21,427
Inizia con puntate basse. Eh?

504
00:45:24,021 --> 00:45:26,214
- Guai in arrivo.

505
00:45:26,215 --> 00:45:27,607
Problemi con i serpenti.  Il tipo peggiore.

506
00:45:27,608 --> 00:45:29,599
Usciamo di qui.

507
00:45:30,297 --> 00:45:33,285
Troppo tardi, non c'è tempo.

508
00:45:33,486 --> 00:45:35,478
Non danneggeranno la barca.

509
00:45:35,479 --> 00:45:37,471
La barca non può urlare.

510
00:45:37,772 --> 00:45:39,764
Ci faranno del male!

511
00:45:39,788 --> 00:45:41,787
Corri piccolo Shiverer!

512
00:45:41,811 --> 00:45:44,311
Corri e... nasconditi!

513
00:45:44,844 --> 00:45:46,239
Ehi, torna qui.

514
00:45:46,540 --> 00:45:48,531
Sei un doppiogiochista troppo cresciuto!

515
00:45:49,332 --> 00:45:52,718
Ho capito, c'è un sacco di attrezzatura, qui.
Ho ricevuto un sacco di cose preziose!

516
00:45:53,219 --> 00:45:54,213
Ehi, aspetta.

517
00:45:58,497 --> 00:46:01,485
Ishar, prendi la sua pelle troppo grande.

518
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
EHI!  Dai!  Dai!

519
00:47:43,124 --> 00:47:45,912
Ahhh ah!  Lo adoro!

520
00:47:45,913 --> 00:47:47,508
Bel colpo, bambino.

521
00:47:47,509 --> 00:47:48,505
Ma c'è di più dietro di te.

522
00:47:48,706 --> 00:47:49,702
Dai.

523
00:47:51,403 --> 00:47:53,890
Muoviti e ce la faremo
cose calde tra noi e loro.

524
00:47:53,985 --> 00:47:55,480
Salve!  Cosa stai rappresentando?  Salve!

525
00:48:05,245 --> 00:48:09,231
- Salta.
Oman, salvaci.

526
00:48:38,000 --> 00:48:39,300
Oman!

527
00:48:59,522 --> 00:49:02,242
Ah!
Abbiamo eliminato quello oscuro da soli!

528
00:49:02,243 --> 00:49:04,534
Aspetta, stupido.
Non c'è alcuna percentuale in questo.

529
00:49:04,535 --> 00:49:05,531
Guardalo.

530
00:49:15,621 --> 00:49:17,492
Bel tiro, ehi.

531
00:49:20,079 --> 00:49:21,668
Ovviamente ho fatto tiri migliori.

532
00:49:21,692 --> 00:49:22,692
Scatti incredibili.

533
00:49:39,913 --> 00:49:43,712
Peccato per quel coltello, eh?
Aveva una buona lama.

534
00:49:54,106 --> 00:49:55,554
COSÌ?  Come ti chiami, bambino?

535
00:49:55,954 --> 00:49:58,043
Toran.  Di Malveel.
Figlio di Brakus.

536
00:49:58,067 --> 00:49:58,767
OH.

537
00:49:58,844 --> 00:50:01,033
Il suo sangue era il Toro
primo Re Supremo dell'Alleanza del Falco.

538
00:50:01,034 --> 00:50:04,021
Beh, sto semplicemente inclinando il
Drushian da Drushmark.

539
00:50:04,322 --> 00:50:06,314
È laggiù, vicino al mare, lo sai.

540
00:50:06,615 --> 00:50:07,611
Non ho idea di chi fosse mio padre.

541
00:50:07,912 --> 00:50:09,503
E nemmeno mia madre, del resto.

542
00:50:09,504 --> 00:50:10,500
Ma mi piacciono ancora le donne.

543
00:50:10,501 --> 00:50:11,496
Tutti i tipi di donne.

544
00:50:11,497 --> 00:50:12,493
E soldi.

545
00:50:12,494 --> 00:50:13,490
Adoro i soldi.

546
00:50:13,491 --> 00:50:15,482
Adoro scommettere.

547
00:50:15,683 --> 00:50:18,575
Ehi, ehi.  È un'arma interessante
sei arrivato qui, bambino.

548
00:50:19,769 --> 00:50:20,765
Sì.  Heartow, non è vero?

549
00:50:21,861 --> 00:50:24,150
Sì, ne ho sentito parlare.
Ma non ne ho mai visto uno prima.

550
00:50:24,151 --> 00:50:25,147
Posso dargli un'occhiata?

551
00:50:25,448 --> 00:50:27,440
No. Il nome dell'arco è Elb.

552
00:50:27,441 --> 00:50:29,232
Non è davvero sicuro per nessuno farlo
toccalo tranne me.

553
00:50:29,333 --> 00:50:33,619
Senti, apprezzo quello che hai fatto laggiù,
ma devo andare avanti e tu parli troppo.

554
00:50:33,620 --> 00:50:37,604
Ehi, aspetta, bambino.  Ora, eh.
Sei ancora in debito con me.

555
00:50:38,405 --> 00:50:39,894
Quel guerriero serpente che hai ucciso?

556
00:50:39,895 --> 00:50:40,890
Ho liberato la barca.

557
00:50:41,191 --> 00:50:44,479
Avrei potuto isolarlo
da solo, ma non l'ho fatto.  Giusto?

558
00:50:44,777 --> 00:50:47,769
Vuoi il pagamento per qualcosa
così? Che cosa. Soldi?

559
00:50:47,770 --> 00:50:49,761
Farò l'inchino e siamo pari.  Giusto?

560
00:50:49,762 --> 00:50:52,248
Va bene. Va bene. Va bene.
Non hai liberato la barca.

561
00:50:52,249 --> 00:50:55,540
Quindi aggiungerò solo una coppa d'oro del valore
sessanta Draken Imperiali facili.

562
00:50:55,741 --> 00:50:57,733
Allora, che ne dici di uno scambio?

563
00:50:57,734 --> 00:51:01,022
La tua giovane vita per un piccolo, vecchio arco
e in più una manciata d'oro.

564
00:51:01,023 --> 00:51:02,618
È proprio un buon affare, eh bambino?

565
00:51:06,594 --> 00:51:07,394
Ascoltare.

566
00:51:07,718 --> 00:51:08,714
Mi chiamo Toran.

567
00:51:08,715 --> 00:51:09,711
Non bambino.

568
00:51:09,712 --> 00:51:11,507
Non sono più un bambino.

569
00:51:11,808 --> 00:51:13,900
Le cinquanta lingue biforcute di Isha. Lo sai
l'hai ammaccato!

570
00:51:14,100 --> 00:51:17,993
Mi hai salvato la vita.  Te lo devo.
Ma non posso pagarti con la Elb.

571
00:51:17,994 --> 00:51:19,686
E sei ancora molto difficile da ascoltare.

572
00:51:19,687 --> 00:51:20,399
Quindi...

573
00:51:21,322 --> 00:51:24,934
Allora perché non ci accampiamo lontano da?
quei ragazzi scabrosi là dietro e uh...

574
00:51:26,046 --> 00:51:28,680
Lascio parlare te.  Va bene?

575
00:51:29,378 --> 00:51:31,374
Toran di Malveel.

576
00:51:32,910 --> 00:51:34,101
Malveel, ehi?

577
00:51:34,102 --> 00:51:35,698
È un paese piuttosto duro, vero?

578
00:51:35,699 --> 00:51:38,387
Sì, ne ho visti alcuni, eh
anch'io sono un paese piuttosto duro.

579
00:51:38,388 --> 00:51:43,369
Lo sai, non c'è profitto nelle terre cattive.
Voglio dire, non ci sono città, né soldi.

580
00:51:43,670 --> 00:51:47,655
Chi ha voglia di buttare le ossa per qualcuno
la mucca piena di pidocchi del bifolco?

581
00:51:47,656 --> 00:51:51,438
Beh, non io. Io solo... prendiamone un po'
percentuali nella vita!

582
00:51:51,439 --> 00:51:54,627
Questo è quello che dico.  Andiamo... andiamo...
Mettiamo le probabilità a nostro favore, eh?

583
00:51:59,314 --> 00:52:01,998
Trovami un modo per attraversare
questa oscenità di un fiume.

584
00:52:02,499 --> 00:52:03,495
Drago.

585
00:52:04,419 --> 00:52:06,418
[parla dell'Uomo Serpente]

586
00:52:07,553 --> 00:52:08,753
Trovalo!

587
00:52:08,778 --> 00:52:10,670
Trovami quel cucciolo!

588
00:54:17,121 --> 00:54:22,485
Sono Lazar-Sa, figlio di Brakus.
Sono i suoi occhi e le sue orecchie.

589
00:54:22,896 --> 00:54:27,293
Vieni dove il fiume ardente diventa puro.
A Kamal.

590
00:54:27,387 --> 00:54:31,372
Il primo passo è lì.

591
00:54:31,373 --> 00:54:33,365
La prima prova.

592
00:54:55,588 --> 00:54:58,679
Perché toglierci una vita
uno che ti possiede una vita?

593
00:54:58,680 --> 00:55:01,866
È l'arco che voglio e non
il tuo sangue reale, giovane amico.

594
00:55:01,867 --> 00:55:03,858
Ti avrebbe ucciso.

595
00:55:04,159 --> 00:55:05,651
Forse, forse no.

596
00:55:05,852 --> 00:55:07,844
Buone probabilità per un'arma del genere, però, eh?

597
00:55:07,845 --> 00:55:09,172
E se mi svegliassi?

598
00:55:09,696 --> 00:55:11,830
Allora forse avrei dovuto affettarti.

599
00:55:12,731 --> 00:55:14,916
Ma ormai è tutto alle nostre spalle, giusto?

600
00:55:18,409 --> 00:55:21,795
Non ho preso il tuo arco
e non ti ho preso la vita.

601
00:55:21,796 --> 00:55:23,787
Possiamo essere di nuovo amici.

602
00:55:25,281 --> 00:55:27,273
Il seno più lontano di Isha, Toran.

603
00:55:27,774 --> 00:55:29,765
Non ti avrei fatto del male.

604
00:55:30,763 --> 00:55:32,755
Ho un debole per gli amanti dei falchi.

605
00:55:34,149 --> 00:55:36,441
Era un falco, vero?

606
00:55:36,542 --> 00:55:37,934
Sembrava uno.

607
00:55:37,935 --> 00:55:39,927
Quel falco era un messaggero di Lazar-Sa.

608
00:55:40,528 --> 00:55:43,316
Oh, l'uomo magico di cui mi hai parlato ieri sera.

609
00:55:43,317 --> 00:55:45,706
Colui che cambia il ferro in oro.

610
00:55:45,707 --> 00:55:48,095
Era una storia che mi raccontò mio padre una volta.

611
00:55:49,395 --> 00:55:51,388
Cosa vuoi da me, Drushian?

612
00:55:51,389 --> 00:55:54,077
Qualcuno di cui ridere perché
è stato così stupido da fidarsi di te?

613
00:55:54,378 --> 00:55:55,773
Un bifolco dei calanchi?

614
00:55:55,774 --> 00:55:57,666
Non penso che tu sia un bifolco.

615
00:55:57,667 --> 00:55:59,659
Credo a quello che vedo, amico.

616
00:55:59,660 --> 00:56:03,245
Voglio trovare questo Lazar-Sa, come si chiama anche lui?

617
00:56:03,346 --> 00:56:05,338
Voglio dire, può darcelo
entrambi quello che vogliamo.

618
00:56:05,639 --> 00:56:08,627
Riportaci a Malveel
sulle ali di un'aquila reale!

619
00:56:08,628 --> 00:56:11,117
Riconquisteremo il tuo regno per te!

620
00:56:11,618 --> 00:56:14,106
E taglierò personalmente la gola al vecchio Sandor, come si chiama!

621
00:56:14,107 --> 00:56:18,092
Ascoltare.  Vai da qualche altra parte.

622
00:56:18,593 --> 00:56:20,585
Sei un amico per conoscerne uno tranne te stesso.

623
00:56:20,586 --> 00:56:22,577
Ho bisogno di più di questo.

624
00:56:42,755 --> 00:56:44,092
Lazar-Sa, il mio animale domestico.

625
00:56:45,893 --> 00:56:48,511
Lazar-Sa l'assassino.

626
00:56:49,835 --> 00:56:53,171
Kamal.  Andiamo a Kamal.

627
00:56:58,051 --> 00:56:59,643
{Narratore] Torrin ed Estra.

628
00:57:00,144 --> 00:57:04,128
Li ha mandati il ​​comando di Lazar-Sa
entrambi alla città della dinastia di Kamal.

629
00:57:04,529 --> 00:57:08,610
Hanno scelto qualcosa di diverso
motivi, diversi ma intrecciati.

630
00:57:08,911 --> 00:57:10,903
L'uomo che ritrova se stesso.

631
00:57:10,904 --> 00:57:12,397
La donna che cerca lo stesso.

632
00:57:13,297 --> 00:57:14,389
Per vendetta.

633
00:57:14,690 --> 00:57:18,079
Se ne sono andati senza saperlo
altri hanno percorso la stessa strada.

634
00:57:18,280 --> 00:57:19,472
A Kamal.

635
00:57:19,972 --> 00:57:22,961
Dove la morte ardente sedeva in attesa.

636
00:57:52,761 --> 00:57:54,761
[distante] La nostra meravigliosa biblioteca!

637
00:57:54,785 --> 00:57:56,785
Il nostro sivat ingioiellato!

638
00:57:56,809 --> 00:57:59,808
Per favore!  Per favore!  Ti scongiuro!

639
00:58:01,932 --> 00:58:03,732
Per favore!  Per favore!  Ti scongiuro!

640
00:58:04,456 --> 00:58:06,455
Rimanere!  Rimanere!

641
00:58:13,483 --> 00:58:15,476
Sempre più persone se ne vanno!

642
00:58:17,677 --> 00:58:19,661
Capitano Rea!

643
00:58:20,459 --> 00:58:27,329
Come cittadino di questa dinastia, I
pretendi che tu faccia qualcosa!.

644
00:58:28,130 --> 00:58:31,615
Non pretendi nulla!
Maestro della città.

645
00:58:32,016 --> 00:58:35,005
Oppure ti farò provare le mie strutture.

646
00:58:38,794 --> 00:58:42,776
- Questo Lazar-Sa ci distruggerà tutti!

647
00:58:43,077 --> 00:58:44,768
Hai incluso!

648
00:58:45,069 --> 00:58:47,562
Ho mandato a chiamare rinforzi, Yos.

649
00:58:47,563 --> 00:58:49,651
Ho fatto tutto quello che potevo.

650
00:58:49,652 --> 00:58:51,644
Ora smettila di tormentarmi!

651
00:58:56,628 --> 00:58:59,615
E ora bellissimo sconosciuto.

652
00:59:31,503 --> 00:59:34,491
Scusate, signore, potreste dirmi dove?
Potrei trovare... ehm...

653
00:59:34,892 --> 00:59:36,885
- Ehi, bambino.

654
00:59:38,878 --> 00:59:40,870
Adoro il tuo stile.

655
00:59:43,470 --> 00:59:44,459
Ancora tu?

656
00:59:44,460 --> 00:59:45,855
Come stai, bambino?

657
00:59:45,856 --> 00:59:46,949
Vedi i panorami, eh?

658
00:59:46,950 --> 00:59:47,945
Anche io.

659
00:59:48,246 --> 00:59:49,242
La vera città?

660
00:59:49,843 --> 00:59:51,334
Bellissimo, bellissimo posto, Kamal.

661
00:59:51,535 --> 00:59:52,531
Azione e denaro.

662
00:59:52,832 --> 00:59:54,224
Puoi sentirne l'odore.

663
00:59:54,325 --> 00:59:55,320
C'è qualcosa che non va, però.

664
00:59:55,321 --> 00:59:56,317
Molti fuochi intorno.

665
00:59:56,817 --> 00:59:58,609
Strano, ehi bambino.

666
00:59:59,207 --> 01:00:01,199
Che cosa?  Oh bambino, mi dispiace.

667
01:00:01,200 --> 01:00:04,788
- Dopotutto, è... passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto.
- Due giorni.

668
01:00:04,789 --> 01:00:06,781
Pensavo di averti detto di andare
da qualche altra parte, ricordi?

669
01:00:07,178 --> 01:00:09,670
Sì, ma Kamal è il più vicino
cosa ad una città da queste parti.

670
01:00:09,771 --> 01:00:12,759
e dovevo trovare un acquirente
per il mio sacchetto delle vincite, giusto?

671
01:00:12,760 --> 01:00:14,753
Non mi fido di te, Drushen.

672
01:00:14,754 --> 01:00:15,749
Mi dispiace, semplicemente non lo so.

673
01:00:15,750 --> 01:00:16,745
Neanche io.

674
01:00:16,846 --> 01:00:17,841
Sì, non fidarti mai di te stesso.

675
01:00:17,942 --> 01:00:20,731
Sì, facciamo il doppio gioco
noi stessi ogni giorno benedetto.

676
01:00:20,732 --> 01:00:21,728
Non mollare mai, vero?

677
01:00:21,729 --> 01:00:23,720
Anch'io non ho mai trovato una ragione sufficiente.

678
01:00:23,721 --> 01:00:24,717
Perché dovrei?

679
01:00:24,718 --> 01:00:25,713
Bene, provaci.

680
01:00:25,714 --> 01:00:27,706
Tutto quello che stai annusando è il suo oro!

681
01:00:27,707 --> 01:00:29,699
Un mago che trasforma il ferro in oro.

682
01:00:29,700 --> 01:00:31,692
Ho ragioni diverse.

683
01:00:31,693 --> 01:00:34,182
Oh, grande eroe, perdonami se desidero l'oro.

684
01:00:34,483 --> 01:00:37,967
Ma se fossi cresciuto, cosa noi
sognato era cibo e oro.

685
01:00:38,168 --> 01:00:42,153
Niente di onorevole come il tuo grande
ricerca della regalità, ma le nostre pance.

686
01:00:42,154 --> 01:00:43,149
Forse puoi insegnare
per me qualcosa sull'onore,

687
01:00:43,650 --> 01:00:46,639
ma posso insegnarti molto
sulla semplice vecchia sopravvivenza.

688
01:00:47,840 --> 01:00:48,828
Lazar-Sa.

689
01:00:49,029 --> 01:00:50,024
Lazar-Sa!

690
01:00:50,025 --> 01:00:53,317
Ehi, quel Lazzo, come si chiama?
Quel vecchio cambia oro, eh?

691
01:00:58,314 --> 01:01:00,289
- Lascia questo posto!

692
01:01:02,581 --> 01:01:04,575
Sono Lazar-Sa!

693
01:01:04,576 --> 01:01:07,064
È la morte opporsi a me!

694
01:01:07,165 --> 01:01:08,857
Morte nel fuoco!

695
01:01:08,858 --> 01:01:12,546
Assaggiatelo, cani della dinastia.

696
01:01:18,846 --> 01:01:21,411
Vedi?  Niente può fermarmi!

697
01:01:24,311 --> 01:01:25,300
Lasar-Sa!

698
01:01:25,401 --> 01:01:27,393
Non senti, ometto?

699
01:01:27,394 --> 01:01:29,385
Nessuno può sconfiggermi!

700
01:01:29,486 --> 01:01:30,482
Fuggire!

701
01:01:30,483 --> 01:01:33,372
Oppure ti schiaccio!

702
01:01:33,373 --> 01:01:34,368
Lasar-Sa!

703
01:01:34,469 --> 01:01:37,261
E' Toran!  Figlio di Brakus!

704
01:01:42,784 --> 01:01:44,084
Lazar-Saaa!

705
01:01:52,632 --> 01:01:56,893
La sconfitta non tocca mai Lazar-Sa!

706
01:01:58,383 --> 01:02:02,368
Abbandonate Kamal e salvate le vostre vite prima del mio ritorno.

707
01:02:07,968 --> 01:02:10,768
- Cittadini di Kamal!

708
01:02:13,967 --> 01:02:15,022
Grazie.

709
01:02:15,023 --> 01:02:16,019
Piacere mio.

710
01:02:16,343 --> 01:02:18,343
I nostri salvatori!

711
01:02:21,266 --> 01:02:22,266
Cittadini!

712
01:02:22,790 --> 01:02:27,289
Dagli dei!
Vieni a salvarci tutti!

713
01:02:27,813 --> 01:02:31,713
Vieni!  Venire!

714
01:02:34,336 --> 01:02:37,336
Adorali!

715
01:02:49,898 --> 01:02:54,880
Prima che voi tre arrivaste,
niente poteva fermarli!

716
01:02:55,181 --> 01:03:01,255
Case!  Negozi!  Raccolti!  Un terzo
dei quartieri minerari.

717
01:03:01,256 --> 01:03:05,241
Vicino alla chiusa d'oro.
Distrutto nella prima settimana!

718
01:03:08,241 --> 01:03:12,719
Per non parlare delle tonnellate di attrezzature minerarie!

719
01:03:13,116 --> 01:03:15,709
Alla griglia.

720
01:03:18,810 --> 01:03:23,777
La gente ha iniziato ad andarsene.  Centinaia ogni giorno!

721
01:03:24,078 --> 01:03:28,063
E quello che una volta era il prospero Kamal.

722
01:03:28,664 --> 01:03:32,048
Vivi con la nostra scienza.

723
01:03:32,049 --> 01:03:36,034
E un fiorente commercio, trasformato in...

724
01:03:38,235 --> 01:03:39,523
Kamal!

725
01:03:39,724 --> 01:03:41,716
Sotto assedio!

726
01:03:42,040 --> 01:03:43,286
VERO.

727
01:03:46,109 --> 01:03:48,588
Le truppe della Cittadella potrebbero gestire due uomini?

728
01:03:48,989 --> 01:03:51,977
Ah!  Hai visto quelle zolle oggi.

729
01:03:51,978 --> 01:03:54,967
Sono venuti marciando
fuori tutto sputo e lucidatura.

730
01:03:54,968 --> 01:03:59,252
Hut, due tre, si sono fatti friggere.

731
01:04:02,553 --> 01:04:06,127
Adesso ne sono rimasti appena 20.

732
01:04:07,621 --> 01:04:10,610
- La forza non risolverà questo problema, nobile Pater.

733
01:04:10,911 --> 01:04:12,006
Ma i soldi potrebbero.

734
01:04:12,307 --> 01:04:15,296
- Adesso stai parlando.  - Dillo ad Asa-Jam.

735
01:04:15,597 --> 01:04:17,289
L'uomo più ricco della città.

736
01:04:17,290 --> 01:04:22,271
- Ha messo insieme un...un...un treno di cammelli di ricchezza!

737
01:04:22,272 --> 01:04:24,463
- Ho donato io stesso una parte della merce...

738
01:04:24,464 --> 01:04:27,953
- Oro, pellicce, gioielli preziosi.  Quello...

739
01:04:27,954 --> 01:04:34,425
Asa-Jam è uscito per occuparsi di quelli
omicidio...accendifuoco!

740
01:04:34,426 --> 01:04:37,813
Asa amava vantarsi
quei soldi potrebbero comprare qualsiasi cosa.

741
01:04:37,914 --> 01:04:40,307
O chiunque.

742
01:04:40,308 --> 01:04:41,900
Un uomo che sapeva il fatto suo, eh?

743
01:04:41,901 --> 01:04:43,196
Non è mai tornato.

744
01:04:43,597 --> 01:04:45,785
Nessuno di quelli che se ne sono andati, l'ha fatto.

745
01:04:45,786 --> 01:04:47,778
- Non soldati della dinastia.  - SÌ.

746
01:04:47,779 --> 01:04:49,468
- Non mercenari.  - Sì, sì, sì.

747
01:04:49,492 --> 01:04:51,891
- Nemmeno Shay-Darian!  - SÌ!  SÌ! SÌ!

748
01:04:51,968 --> 01:04:53,960
Quello che stai dicendo è una sciocchezza.

749
01:04:55,161 --> 01:04:59,239
Allora c'eravate voi tre!  Ah ah!

750
01:04:59,240 --> 01:05:00,732
Quella era un'altra storia.

751
01:05:00,733 --> 01:05:03,721
- Nessuno era così coraggioso!  Come dedicato!

752
01:05:04,722 --> 01:05:05,714
Dov'è questo posto?

753
01:05:05,715 --> 01:05:07,511
Dov'è Lazar-Sa?

754
01:05:07,512 --> 01:05:08,207
Ah ah!

755
01:05:08,708 --> 01:05:10,999
-Canyon dell'Endworld.

756
01:05:13,294 --> 01:05:17,175
- Una terribile... - Ah eh, e una stretta gola.

757
01:05:17,476 --> 01:05:21,461
Tagliato da un muro di nebbia.

758
01:05:21,862 --> 01:05:29,533
La nebbia è arrivata con il Lazar-Sa
e dentro di esso...

759
01:05:29,534 --> 01:05:35,511
Tutti gli altri se ne sono andati.  E se ne erano andati.

760
01:05:38,311 --> 01:05:47,569
Il canyon si trova a quattro ore
marciare dalla chiusa d'oro.

761
01:05:47,970 --> 01:05:52,051
Possiamo trovare una guida, ma non so chi.

762
01:05:53,352 --> 01:05:55,340
Non ho bisogno di una guida, grazie.

763
01:05:55,341 --> 01:05:57,033
Penso che ce ne andremo adesso.

764
01:05:57,034 --> 01:05:59,522
Uh, ma, ma, uh pagamento!

765
01:05:59,823 --> 01:06:01,516
E il pagamento?

766
01:06:01,517 --> 01:06:07,298
Ah, ah, tu, noi, noi
devi dirci quanto costeranno i tuoi servizi.

767
01:06:07,499 --> 01:06:10,883
Accetteremo ciò che ci hai già dato.
Il cibo che abbiamo mangiato.

768
01:06:11,484 --> 01:06:13,476
Le informazioni che possiamo utilizzare entrambi.

769
01:06:19,376 --> 01:06:21,248
Il ragazzo ha un'etica distorta.

770
01:06:21,249 --> 01:06:23,437
Non il barlume di come
il mondo funziona davvero.

771
01:06:24,138 --> 01:06:28,422
Qualunque cosa, generoso gentiluomo e
rispettato folle desiderio di contribuire alla causa

772
01:06:28,423 --> 01:06:32,405
sarà molto apprezzato
dal nobile ed eroico Toran...

773
01:06:33,106 --> 01:06:37,794
...e la più rispettata e bellissima signora...
Estra.

774
01:06:38,588 --> 01:06:42,869
Di più.
Se ci riesci, coraggioso Slant.

775
01:06:43,570 --> 01:06:46,755
Come potremmo non riuscirci
nobilissimo patore, signore?

776
01:06:47,256 --> 01:06:50,541
Il potere del bene è dalla nostra parte.

777
01:06:52,842 --> 01:06:53,931
Sono demoni.

778
01:06:54,432 --> 01:06:57,119
Vedi?  È tutto qui.

779
01:06:57,420 --> 01:07:04,291
Lazar-Sa e colui che lo serve sono i
demone, Balaz e il malvagio Triam!

780
01:07:05,892 --> 01:07:13,660
La pietra.  Il guanto.  Distruggi
questi e tu li distruggi.

781
01:07:14,360 --> 01:07:21,313
[Canti in una lingua un po' asiatica]

782
01:07:21,414 --> 01:07:25,506
Alleati?  Perché?

783
01:07:25,930 --> 01:07:27,158
Per trovare la verità.

784
01:07:27,181 --> 01:07:29,481
Ah!  Ho giurato di uccidere questo mago!

785
01:07:29,506 --> 01:07:34,484
- Se Lazar-Sa brucia questa città, e
assassino, allora ti aiuterò a distruggerlo.

786
01:07:35,185 --> 01:07:40,164
E la mia... ricerca è finita prima ancora di iniziare.

787
01:07:40,964 --> 01:07:44,149
Non dobbiamo essere nemici, Estra.

788
01:07:44,650 --> 01:07:46,032
- Concordato?

789
01:07:52,532 --> 01:07:54,220
Concordato.

790
01:07:54,317 --> 01:07:56,506
Isha sia lodato.
Siamo tutti d'accordo.

791
01:07:57,107 --> 01:07:58,699
Mi hanno dato abbastanza per vivere per mesi.

792
01:07:58,700 --> 01:07:59,696
Tutti noi.

793
01:08:00,296 --> 01:08:01,292
Dovremmo andarcene da qui.

794
01:08:01,293 --> 01:08:02,288
Noi siamo.

795
01:08:02,289 --> 01:08:04,181
Al Canyon dell'Endworld.

796
01:08:04,182 --> 01:08:05,178
Questo è pazzesco.

797
01:08:05,179 --> 01:08:07,770
Nessuno si fermerà
quel maniaco di Lazar-Sa!

798
01:08:07,771 --> 01:08:09,463
Dobbiamo farlo.
Tu no.

799
01:08:09,464 --> 01:08:11,753
- Chi pensate di essere voi due, eh?

800
01:08:12,854 --> 01:08:15,242
Alcuni temerari nel racconto di un narratore?

801
01:08:15,743 --> 01:08:18,132
- Non hai visto quel pezzo di ferro
là dietro, a lanciare lance?

802
01:08:18,133 --> 01:08:20,424
Questo è vero, lo sai.

803
01:08:21,225 --> 01:08:23,714
Davvero, non sto scherzando adesso.

804
01:08:24,115 --> 01:08:25,593
Potremmo morire tutti.

805
01:08:29,593 --> 01:08:32,082
Chiama subito il Capitano Ria.

806
01:08:32,106 --> 01:08:34,105
Capitano Ria!  Capitano Ria, signore!  Capitano Ria.

807
01:08:55,726 --> 01:08:57,626
Allontanati da me!

808
01:09:01,749 --> 01:09:02,549
Tutti fuori!

809
01:09:03,273 --> 01:09:05,272
Allontanateli da me, Ria!

810
01:09:05,296 --> 01:09:07,296
Impiccateli tutti quanti puzzolenti

811
01:09:19,818 --> 01:09:21,818
La tua maschera, Feylon?

812
01:09:24,941 --> 01:09:25,841
Feylon.

813
01:09:26,052 --> 01:09:30,483
Questo è quello che sono, tu untuoso pompador.

814
01:09:30,773 --> 01:09:32,165
Questo sono io.

815
01:09:33,066 --> 01:09:35,058
E non lo nasconderò.

816
01:09:35,059 --> 01:09:36,451
Non più.

817
01:09:37,752 --> 01:09:41,136
Feylon Thutras, il tuo amico di una volta,

818
01:09:41,137 --> 01:09:44,425
il tuo compagno di corte non c'è più.

819
01:09:44,426 --> 01:09:45,822
Se n'è andato.

820
01:09:45,823 --> 01:09:47,412
Finito.

821
01:09:48,513 --> 01:09:52,197
Adesso sono Gar il Signore dei Serpenti, Ria.

822
01:09:52,198 --> 01:09:57,672
Gar il Draikiano, il
Il Distruttore, l'Oscuro.

823
01:09:58,673 --> 01:10:00,665
Tutto di me, Ria.

824
01:10:01,066 --> 01:10:03,455
Dentro e fuori.

825
01:10:03,756 --> 01:10:05,747
Lo capisci?

826
01:10:05,748 --> 01:10:06,444
Vedi?

827
01:10:06,445 --> 01:10:07,441
Sì, capisco.

828
01:10:22,026 --> 01:10:25,683
Feylon Thutras non esiste più.

829
01:10:28,984 --> 01:10:32,951
Forse potrei mandare a chiamare altri medici
e otterresti una nuova diagnosi, signore.

830
01:10:32,952 --> 01:10:36,538
NO!  Ne ho abbastanza di stupidi
pungolandomi e pungendomi.

831
01:10:37,138 --> 01:10:40,623
Farò funzionare questo pezzo di carne fredda.

832
01:10:41,724 --> 01:10:45,709
Poi troverò quel Malveelean
verme e schiacciatelo.

833
01:10:45,910 --> 01:10:47,598
Arcocuore o no!

834
01:10:48,499 --> 01:10:49,891
Arciere del cuore?

835
01:10:50,592 --> 01:10:52,680
Cosa sai di un arciere del cuore?

836
01:10:53,681 --> 01:10:57,666
C'era un uomo in piazza, oggi.

837
01:10:57,967 --> 01:11:00,759
Portava il cartello.  Ne sono sicuro!

838
01:11:00,760 --> 01:11:03,244
Qui, sul suo petto.

839
01:11:03,745 --> 01:11:07,331
Alloggia da Pater Yos, il signore della città.

840
01:11:07,932 --> 01:11:09,913
Un membro della tribù dei calanchi?

841
01:11:12,714 --> 01:11:14,099
Giovane.

842
01:11:16,899 --> 01:11:18,281
Bracciale del clan del falco.

843
01:11:21,982 --> 01:11:24,360
Smarth Ajai.

844
01:11:28,661 --> 01:11:30,342
È lui!

845
01:11:32,766 --> 01:11:34,766
È lui.

846
01:12:15,189 --> 01:12:17,182
Russa persino arrabbiato.

847
01:12:17,583 --> 01:12:20,171
Ho imparato che non c'è molto
che Slant fa con moderazione.

848
01:12:20,422 --> 01:12:22,610
Ed è amico del principe Toran.
E lui?

849
01:12:23,111 --> 01:12:24,603
È amico.

850
01:12:24,604 --> 01:12:26,596
Sì, credo di sì.

851
01:12:27,097 --> 01:12:29,089
Il Principe non esiste più.

852
01:12:29,090 --> 01:12:31,578
Parte della tua predizione del futuro si è avverata.

853
01:12:32,579 --> 01:12:34,367
Il re è morto.

854
01:12:34,868 --> 01:12:39,650
Il Principe non è più il principe di niente
ma i pochi metri di terreno su cui cammina.

855
01:12:40,051 --> 01:12:41,742
Come l'hai detto, ehm?

856
01:12:41,843 --> 01:12:45,629
Cercherà ma non troverà mai.
Morirà stringendosi al fumo.

857
01:12:46,530 --> 01:12:50,511
Le mie parole non devono diventare realtà.
Potresti scoprire la verità domani.

858
01:12:51,212 --> 01:12:54,200
E possiamo rimandare indietro Lazar-Sa
a Endworld a cui appartiene.

859
01:12:54,301 --> 01:12:56,689
Perché deve essere così?
la tua verità che troveremo domani?

860
01:12:56,690 --> 01:12:58,483
Perché me lo ha detto mia madre morta.

861
01:12:58,484 --> 01:13:00,475
E il mio defunto padre mi ha detto...

862
01:13:00,776 --> 01:13:05,658
Sono sicuro che Lazar-Sa sia un brav'uomo, un grande insegnante.
proprio come te è un uomo cattivo, un assassino.

863
01:13:05,659 --> 01:13:06,654
Cieco.

864
01:13:07,754 --> 01:13:11,436
Allora tienimi solo cieco.  Perché amo quello che vedo.

865
01:13:11,437 --> 01:13:13,429
Non vedi nulla.

866
01:13:13,430 --> 01:13:15,422
Forse no.

867
01:13:15,423 --> 01:13:17,415
Ma...

868
01:13:29,414 --> 01:13:32,165
Potrei odiarti altrettanto facilmente.

869
01:13:36,465 --> 01:13:41,329
Mia madre diceva che è amore e odio
erano le corna dello stesso toro.

870
01:13:42,830 --> 01:13:45,316
Prenderò il tuo odio, Estra.
Se è tutto quello che hai da dare.

871
01:13:46,416 --> 01:13:50,298
Questo è tutto.
Per te o chiunque altro.

872
01:13:51,999 --> 01:13:53,986
Non possiamo essere umani, tu ed io.

873
01:13:53,987 --> 01:13:57,376
Non veramente umano, finché
le nostre promesse vengono mantenute.

874
01:13:57,377 --> 01:13:59,368
In un modo o nell'altro.

875
01:13:59,469 --> 01:14:02,458
Non importa cosa vogliamo.

876
01:14:02,959 --> 01:14:06,944
Non importa affatto.

877
01:14:07,945 --> 01:14:11,227
Ti amo anch'io quando non lo fai
sapere se baciare o tagliare.

878
01:14:11,528 --> 01:14:12,219
Abbiamo compagnia.

879
01:14:12,220 --> 01:14:14,212
Laggiù.

880
01:14:20,312 --> 01:14:21,787
Truppe della dinastia.

881
01:14:21,788 --> 01:14:22,784
Sì?

882
01:14:22,785 --> 01:14:24,177
E perché sono sicuro che ci stanno cercando?

883
01:14:24,178 --> 01:14:26,169
Perché probabilmente lo sono.

884
01:14:26,170 --> 01:14:27,166
Bene.

885
01:14:27,467 --> 01:14:31,152
Allora usiamo il cervello che ci ha dato Isha
e scappare, da bravi piccoli codardi, ok?

886
01:14:31,153 --> 01:14:33,144
Voglio dire, c'è molta azione a Seylon.

887
01:14:33,445 --> 01:14:35,138
La posta in gioco è alta.

888
01:14:35,439 --> 01:14:38,426
Potrei raddoppiarlo
una notte, forse anche il triplo.

889
01:14:39,627 --> 01:14:41,620
Affittare una villa.

890
01:14:42,221 --> 01:14:44,213
Nuota nel mare.

891
01:14:44,514 --> 01:14:45,905
Ingrassare?

892
01:14:45,906 --> 01:14:47,898
Non sono mai stato grasso prima.

893
01:14:48,699 --> 01:14:50,888
Vorrei provarlo almeno una volta.

894
01:14:50,889 --> 01:14:52,280
Perché lo sto facendo?

895
01:14:54,581 --> 01:14:56,366
Perché sei il groppone di uno yak.  Ecco perché.

896
01:14:56,690 --> 01:14:59,589
Idiota.  Non ha mai avuto senso, non lo avrà mai.

897
01:15:11,051 --> 01:15:12,009
Meraviglioso.

898
01:15:13,810 --> 01:15:15,695
Nessuna percentuale nel ballarci sopra.

899
01:15:16,196 --> 01:15:17,192
Oh, non lo so.

900
01:15:17,193 --> 01:15:20,977
Dietro quel muro di nebbia potrebbe nascondersi qualcosa che vale la pena
molto di più di quello che hai in quella borsa.

901
01:15:20,978 --> 01:15:22,371
Ora, di cosa stai parlando?

902
01:15:45,689 --> 01:15:47,982
Resisti e combatti!  Affronta il nemico!

903
01:15:48,283 --> 01:15:49,575
Andiamo.

904
01:15:49,876 --> 01:15:51,867
Ehi aspetta, di cosa stai parlando?

905
01:15:52,168 --> 01:15:53,360
Cosa potrebbe esserci che voglio, eh?

906
01:15:53,361 --> 01:15:55,653
La bustarella di Asa-Jam, ricordi?

907
01:15:55,754 --> 01:15:57,746
Il tesoro dell'uomo più ricco di Kamal!

908
01:15:57,747 --> 01:15:58,742
Tesoro?

909
01:16:00,043 --> 01:16:03,128
Ovviamente!  La carovana di Asa-Jam!

910
01:16:03,528 --> 01:16:05,817
Ehi, dove sei?

911
01:16:25,451 --> 01:16:28,139
Oman, aiutaci tutti.

912
01:16:28,840 --> 01:16:30,032
Tutto bene?

913
01:16:30,033 --> 01:16:31,428
SÌ.

914
01:16:38,128 --> 01:16:39,886
Isha!

915
01:16:45,676 --> 01:16:47,068
Pensavo che avresti tentato la fortuna.

916
01:16:47,069 --> 01:16:50,057
Sì, beh, la fortuna è tutto ciò che i giocatori d'azzardo hanno.

917
01:16:50,758 --> 01:16:53,647
Siamo in nome dei 100 rum di Isha che abbiamo sbarcato.

918
01:16:53,648 --> 01:16:54,930
Lascia questo posto!

919
01:16:55,255 --> 01:16:56,737
Voltati e fuggi!

920
01:16:57,037 --> 01:17:01,726
Questa è la ruota di fuoco!  E morte agli uomini mortali!

921
01:17:01,820 --> 01:17:02,814
Chiedi e ti verrà detto.

922
01:17:02,815 --> 01:17:05,804
Già, beh, perché non lo facciamo e basta
è con le richieste del vecchio, eh?

923
01:17:06,605 --> 01:17:11,286
E' Toran! Figlio di Brakus!
Estra dal Boschetto dell'Oracolo!  Inclinate il Drushian!

924
01:17:11,587 --> 01:17:13,079
Chi sei?

925
01:17:17,579 --> 01:17:19,158
Da questa parte.

926
01:17:19,559 --> 01:17:21,148
Ora, aspetta un attimo.

927
01:17:22,348 --> 01:17:23,343
Toran.

928
01:17:27,267 --> 01:17:29,266
Estra, torna indietro!  Fate chiarezza!

929
01:17:30,090 --> 01:17:31,390
È vivo!

930
01:17:38,988 --> 01:17:41,077
Uno di quelli che ci hanno preceduto.

931
01:17:41,177 --> 01:17:42,772
La mia collana.

932
01:17:42,773 --> 01:17:48,354
Il tuo fascino non ha potere qui, figlia
dell'Oracolo!  Questo posto è mio!

933
01:17:48,855 --> 01:17:52,944
Vai da qui!  Parti subito!  I morti hanno fame!

934
01:17:53,738 --> 01:17:55,926
Anche noi!  Per la verità!

935
01:17:56,327 --> 01:17:58,319
Chiunque tu sia, mostrati!

936
01:18:36,788 --> 01:18:38,374
Penso che sia meglio uscire di qui.

937
01:18:38,575 --> 01:18:39,570
Giusto, certo.

938
01:18:39,571 --> 01:18:43,552
Ho detto di portare avanti i tuoi uomini, Ria.

939
01:18:44,576 --> 01:18:45,876
Feylon.

940
01:18:46,200 --> 01:18:48,715
  Questo arciere ti ha preso il braccio destro.

941
01:18:49,139 --> 01:18:50,231
- Non mio.

942
01:18:54,431 --> 01:18:56,309
Mi dispiace.

943
01:18:59,010 --> 01:19:00,398
Truppe!  A proposito di ruota!

944
01:19:00,399 --> 01:19:01,891
Marzo!

945
01:19:02,715 --> 01:19:04,315
Stratha.

946
01:19:20,675 --> 01:19:26,652
Feylon Thutras non esiste più.

947
01:20:57,801 --> 01:20:59,151
Chi sei?

948
01:20:59,226 --> 01:21:00,222
Sappiamo chi è.

949
01:21:00,623 --> 01:21:03,611
Chi se ne frega di chi è.

950
01:21:03,612 --> 01:21:05,004
Vai da qui!

951
01:21:05,005 --> 01:21:06,994
Sei stato avvisato più di ogni altro!

952
01:21:06,995 --> 01:21:08,190
Partire!

953
01:21:08,691 --> 01:21:09,987
No, aspetta!

954
01:21:10,287 --> 01:21:13,472
Se sei davvero Lazar-Sa, allora
smettila con questo gioco da pazzi!

955
01:21:13,873 --> 01:21:16,265
Io sono lui, e questo non è un gioco!

956
01:21:16,266 --> 01:21:18,458
Allora muori, assassino!

957
01:21:24,237 --> 01:21:27,226
Adesso c'è solo la morte per tutti voi.

958
01:21:27,327 --> 01:21:29,018
"La pietra. Il guanto"

959
01:21:29,042 --> 01:21:32,405
La pietra!
È la pietra che gli dà il suo potere.

960
01:21:35,115 --> 01:21:36,094
Anzi!

961
01:21:37,417 --> 01:21:39,417
Lascialo!

962
01:21:40,041 --> 01:21:42,041
Fuoco!

963
01:21:42,565 --> 01:21:44,564
Ruota!

964
01:21:45,188 --> 01:21:47,188
Nessun potere.

965
01:21:48,312 --> 01:21:49,811
Per.

966
01:21:49,835 --> 01:21:51,335
Ancora!

967
01:21:51,359 --> 01:21:52,859
Vedi!

968
01:21:52,883 --> 01:21:54,383
Sangue!

969
01:21:54,607 --> 01:21:55,906
Essere.

970
01:21:56,030 --> 01:21:57,330
Uccidere.

971
01:21:57,554 --> 01:21:59,554
Lascialo!

972
01:22:17,575 --> 01:22:19,575
Il respiro di Isha!

973
01:22:22,498 --> 01:22:23,398
Sciocchi!

974
01:22:23,622 --> 01:22:25,122
L'hai rovinato!

975
01:22:26,146 --> 01:22:27,646
Giorni di lavoro!

976
01:22:27,670 --> 01:22:29,669
Avrei dovuto uccidervi tutti subito!

977
01:22:32,593 --> 01:22:34,593
Aspettare!  Ascoltaci!

978
01:22:44,615 --> 01:22:46,615
NO!

979
01:22:49,038 --> 01:22:51,038
Ottenere!  Questo!

980
01:22:52,162 --> 01:22:53,662
Toglilo!

981
01:23:12,144 --> 01:23:17,628
Il guanto.  Negativo.  Energia.
Buio contro luce.

982
01:23:18,429 --> 01:23:21,313
Bisogna essere veramente malvagi per indossarlo.

983
01:23:22,614 --> 01:23:24,603
Pensavo di esserlo.

984
01:23:25,504 --> 01:23:28,492
- Ma suppongo di no.

985
01:23:28,793 --> 01:23:33,970
Lazar-Sa mi ha parlato... del tuo testardo padre.

986
01:23:34,971 --> 01:23:40,549
Avrei dovuto conoscere il figlio di Brakus
sarebbe altrettanto testardo.

987
01:23:40,850 --> 01:23:43,839
Allora non sei Lazar-Sa.

988
01:23:44,240 --> 01:23:46,525
- Un ammiratore, sì.  No, non lui.

989
01:23:47,625 --> 01:23:57,493
Sono Raiga.  Schiavo.  Giullare di corte.
E presto, un uomo morto.

990
01:24:00,016 --> 01:24:01,416
Il mio occhio...

991
01:24:05,559 --> 01:24:10,543
e il mio cuore, perso qui.

992
01:24:14,166 --> 01:24:18,366
Nella miniera infernale di Kamal.

993
01:24:20,308 --> 01:24:23,293
Sono stato venduto agli schiavisti Yenwar.

994
01:24:23,294 --> 01:24:25,173
- Raiga, ascoltami.

995
01:24:26,696 --> 01:24:28,696
Devo sapere che ne pensi di Lazar-Sa.

996
01:24:31,473 --> 01:24:33,204
L'ho incontrato Yenwar.

997
01:24:34,028 --> 01:24:37,747
- Mi ha compatito, mi ha insegnato abbastanza per scappare.

998
01:24:37,848 --> 01:24:44,222
Ritorna qui e costruisci il mio guerriero senz'anima.

999
01:24:44,623 --> 01:24:48,608
Per vendicare il Raiga che è morto qui.

1000
01:24:49,609 --> 01:24:55,468
Già una volta avevo lasciato Lazar-Sa a Yenwar.

1001
01:24:56,292 --> 01:24:57,792
- Potrebbe essere ancora lì.

1002
01:25:06,190 --> 01:25:07,329
Uno.

1003
01:25:07,653 --> 01:25:08,653
Di più.

1004
01:25:09,153 --> 01:25:10,266
Trucco.

1005
01:25:33,127 --> 01:25:34,627
E adesso?

1006
01:25:34,651 --> 01:25:36,651
- Morte!

1007
01:25:57,395 --> 01:25:58,858
Per favore risparmiami.

1008
01:25:58,859 --> 01:26:00,252
Non li conosco nemmeno.

1009
01:26:00,253 --> 01:26:01,945
Vengo per il tesoro.

1010
01:26:42,238 --> 01:26:43,537
Respiro del serpente!

1011
01:27:06,158 --> 01:27:08,758
- [Gar] L'arco!  Prendi l'arco!

1012
01:27:35,255 --> 01:27:36,854
- Estra, sbrigati!

1013
01:27:37,178 --> 01:27:38,878
La pietra!  La Pietra!

1014
01:27:38,902 --> 01:27:40,202
Morirà comunque!

1015
01:27:40,226 --> 01:27:42,225
Usciamo di qui.

1016
01:28:13,645 --> 01:28:15,093
Guarda, Kamal!

1017
01:28:15,117 --> 01:28:17,344
Ce l'abbiamo fatta!  Siamo ricchi!

1018
01:28:21,985 --> 01:28:31,949
Dai, andiamo, cosa stiamo aspettando?

1019
01:28:56,569 --> 01:28:59,069
Devo trovare Lazar-Sa, Estra!

1020
01:29:02,192 --> 01:29:04,192
E anch'io devo farlo.

1021
01:29:10,015 --> 01:29:12,015
Vieni, dolcezza.

1022
01:29:13,538 --> 01:29:15,538
Partiamo per Yenwar.

1023
01:29:39,459 --> 01:29:42,558
Dai.  Andiamo.

1024
01:29:48,938 --> 01:29:51,479
[Narratore] Sì, Gar è sopravvissuto.

1025
01:29:51,491 --> 01:29:58,072
E con la forza oscura del guanto potente suo.
Una partita alla pari per l'Arcobaleno del Principe Toran.

1026
01:30:08,571 --> 01:30:11,560
La caccia era appena iniziata.

1027
01:30:11,661 --> 01:30:15,645
Quel vecchio Pater.
Cavolo, pagherà una bella cifra.

1028
01:30:15,946 --> 01:30:17,338
Mi chiedo quanto, eh?
Cosa ne pensi?

1029
01:30:17,339 --> 01:30:21,324
2.000 Imperiali, forse 3.000,
forse fino a 4.000?

1030
01:30:21,325 --> 01:30:23,317
Cosa c'è che non va?  Eh?

1031
01:30:23,318 --> 01:30:26,306
Te l'avevo detto che la rivedrai.

1032
01:30:38,168 --> 01:30:39,956
- Hai rifiutato una fortuna laggiù, lo sai?

1033
01:30:39,957 --> 01:30:41,949
- Una fortuna!  La nostra fortuna!

1034
01:30:41,950 --> 01:30:43,942
- Le pance viola di Isha!

1035
01:30:44,243 --> 01:30:45,935
- Ti piace essere più santo di così?

1036
01:30:46,236 --> 01:30:47,931
Ehi, beh, mi dispiace.

1037
01:30:47,932 --> 01:30:50,918
Ma non posso prendere l'oro per qualcosa
Lo avrei fatto comunque.

1038
01:30:52,217 --> 01:30:55,403
Inoltre, hai un
borsa piena fuori dall'accordo, giusto?

1039
01:30:55,404 --> 01:30:58,492
Sbagliato.  Perso con quello
tradire il vecchio osservatore delle stelle.

1040
01:30:58,493 --> 01:30:59,188
Avrei dovuto saperlo.

1041
01:30:59,189 --> 01:31:03,175
Avrei dovuto saperlo. Avrei dovuto immaginarlo
vecchio sacco di ossa, potrebbe lanciare le ossa.

1042
01:31:04,076 --> 01:31:06,160
Aspetta, un minuto.  Aspetta un minuto.

1043
01:31:07,961 --> 01:31:08,953
Ora c'è un pensiero.

1044
01:31:08,954 --> 01:31:10,750
Cos'è un pensiero?

1045
01:31:10,751 --> 01:31:13,739
La miniera Toran, la miniera.  La chiusa!

1046
01:31:13,940 --> 01:31:15,332
E la chiusa?

1047
01:31:15,333 --> 01:31:17,425
Una tonnellata d'oro, ecco cosa!  Lo adoro!

1048
01:31:18,025 --> 01:31:20,017
Tutto quello che dobbiamo fare è tornare indietro.

1049
01:31:20,041 --> 01:31:22,041
Ahh.

1050
01:31:24,900 --> 01:31:26,892
Oh, no, non di nuovo.

1051
01:31:32,375 --> 01:31:37,453
Sei un passo più vicino, figliolo
di Brakus, un passo più vicino.

1052
01:31:38,154 --> 01:31:39,846
Ma dove sei Lazar-Sa.

1053
01:31:39,847 --> 01:31:40,836
Vedi?

1054
01:31:42,937 --> 01:31:43,932
Credo di si.  Sì

1055
01:31:46,026 --> 01:31:53,497
Allora vedi che non posso dirlo
dove sono, ma solo che sono qui.

1056
01:31:53,798 --> 01:31:56,785
E non posso andarmene senza il tuo aiuto.

1057
01:31:57,486 --> 01:32:01,366
E questo quando lo sei
qui per liberarmi...

1058
01:32:01,967 --> 01:32:07,447
sarai pronto per molto
più che un semplice Regno.

1059
01:32:08,048 --> 01:32:09,343
Come troverò la strada?

1060
01:32:09,344 --> 01:32:11,036
Il falco sono i miei occhi.

1061
01:32:11,037 --> 01:32:14,722
Mi ha mostrato a Raiga chi
ha preso il mio nome e lo ha contaminato.

1062
01:32:14,823 --> 01:32:17,511
Mi ha anche mostrato le tue esigenze.

1063
01:32:17,512 --> 01:32:22,594
Quindi ti ho portato a Kamal, dove c'è stata una lezione
ti è stato insegnato in umiltà e verità.

1064
01:32:22,695 --> 01:32:25,383
E dove Raiga ti ha dato il passo successivo.

1065
01:32:25,484 --> 01:32:29,965
Yenwar, più ti avvicini,
meglio posso vedere per guidarti.

1066
01:32:30,966 --> 01:32:33,354
Ascolta Elb, anche lei ti aiuterà.

1067
01:32:33,455 --> 01:32:35,448
Ma questo Dushian, ora...

1068
01:32:35,549 --> 01:32:39,130
Sto con il moccioso no
non importa quello che dici, che ti piaccia o no.

1069
01:32:40,131 --> 01:32:42,012
Mi diverte.

1070
01:32:42,036 --> 01:32:48,105
Le probabilità, Slant of Drushmar, saranno sempre marce.

1071
01:33:06,337 --> 01:33:07,130
Probabilità?  Eh!

1072
01:33:08,531 --> 01:33:11,519
Cosa ne sa un mago senile delle probabilità?

1073
01:33:11,820 --> 01:33:14,109
Le probabilità sono, Toran, che ce ne siano molte
di soldi là fuori.

1074
01:33:14,810 --> 01:33:17,798
Secchi, cesti, barili.

1075
01:33:21,399 --> 01:33:24,969
Certamente romperemo il
vecchio mio, fuori da quella fossa in cui si trova!

1076
01:33:28,070 --> 01:33:31,051
Pensa a tutte le cose che abbiamo
avere in serbo lungo la strada.

1077
01:33:31,252 --> 01:33:32,545
Fai fuliggine sulle ossa?

1078
01:33:32,746 --> 01:33:33,741
Che cosa?

1079
01:33:33,742 --> 01:33:34,833
Le ossa, eh?

1080
01:33:34,834 --> 01:33:39,423
Ah, certo che no.  Non sei un giocatore d'azzardo
Sono io il giocatore d'azzardo qui.

1081
01:33:39,824 --> 01:33:41,116
Voi.

1082
01:33:41,117 --> 01:33:43,605
Vai avanti senza pensare, eh?

1083
01:33:43,906 --> 01:33:45,898
Isha!  Proprio nel fuoco!

1084
01:33:45,899 --> 01:33:46,695
E per cosa?

1085
01:33:46,696 --> 01:33:48,987
Un giuramento è la verità, o una sciocchezza del genere, giusto?

1086
01:33:48,988 --> 01:33:50,680
Sì, beh, sei venuto anche tu!

1087
01:33:50,681 --> 01:33:51,877
Mi hai seguito fino in fondo.

1088
01:33:51,878 --> 01:33:53,870
Coda prima e balbettante di paura.

1089
01:33:53,871 --> 01:33:56,859
Certo che ti ho seguito,
Sono venuto per il tesoro!

1090
01:33:57,560 --> 01:33:59,552
Questo è quello che ho cercato di fare era...